Protestantism
English
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,
In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, [awaiting the moving of the water.
In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.
in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.
In these lay a great multitude of those who are feeble, blind, lame, withered, waiting for the movement of the water.
In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of sick persons, blind, lame, withered, who waited for the moving of the water.
In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.
On these walkways1 lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.2
- Literally In these
- NE, BYZ, and TR include awaiting the moving of the waters. 4For from time to time an angel descended into the pool and stirred the water. As soon as it was stirred, the first to enter the pool would be healed of his disease.
In these lay a vast multitude of infirm persons, blind, lame, withered, waiting the motion of the water.
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these were lying a large number of those who were sick, blind, lame, paralyzed.1
- The majority of later manuscripts add the following words: “waiting for the moving of the water.
In these was a great multitude of the infirm lying, blind ones, lame ones, withered ones, awaiting the stirring of the water.
In these lay a great multitude of those who were sick, of blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a1 multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
- M TR add "great"
In these lay a1 multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
- M TR add "great"
In these lay a1 multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
- M TR add "great"
In these colonnades a large number of sick people were lying — blind, lame, and crippled.
In these colonnades a large number of sick people were lying — blind, lame, and crippled.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these, was lying a throng of them who were sick,—blind, lame, withered.
In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
In these colonnades a large number of afflicted people were lying — blind, lame, and crippled.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Catholicism