Protestantism
English
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
The men, then, having seen the sign that Jesus did, said--`This is truly the Prophet, who is coming to the world;'
The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.
Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.
Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.
When therefore the men saw what sign Jesus did, they said, This really is the prophet who comes into the world.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. ¶
Then the men, after having seen the sign which Jesus did, said: This is, in truth, the prophet that was to come into the world.
And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.
When the people saw the sign that Jesus had performed,1 they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”
- SBL, NA, NE, and WH He had performed
When therefore the men saw the miracle which Jesus had done, they said, This is of a certainty that prophet which is to come into the world.
Then those men, as they had seen the sign that Jesus did, said, This is of a truth the prophet that was to come into the world.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Now when1 the people saw the sign that he performed, they began to say,2 “This one is truly the Prophet who is to come into the world!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to say”)
Then seeing what miracle Jesus did, the men said, This is truly the Prophet, the one coming into the world.
Then seeing the miracle that Jesus did, those men said, This is truly the Prophet, the One coming into the world.
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the Prophet who comes into the world."
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the Prophet who comes into the world."
When therefore the people saw the sign which Yeshua did, they said, "This is truly the Prophet who comes into the world."
The men therefore seeing the sign which he wrought, said, This is truly the prophet that was to come into the world.
When the people saw the signs which Jesus gave, they said: “This is certainly ‘the prophet who was to come’ into the world.”
When the people saw the signs which Jesus gave, they said: “This is certainly ‘the prophet who was to come’ into the world.”
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Then those men, when they had seen the miracle that Yahushua did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
The people, therefore, seeing what signs he wrought, began to say—This, is, of a truth, the prophet who was to come into the world.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus performed, said, This is truly that prophet that should come into the world.
When the people saw the signs which Jesus gave, they said: “This is certainly ‘the Prophet who was to come’ into the world.”
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truthfully that prophet that should come into the world.
Catholicism
English
Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world.