Protestantism
English
¶When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.
Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make [him] king, departed again to the mountain himself alone.
When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.
When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.
Jesus therefore having perceived that they are going to come and seize him, so that they might make him king, departed onto the mountain himself alone.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Therefore, Jesus perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew into the mountain himself alone.
Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.
Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
Then Jesus, knowing their intention to come and to seize him by force, in order to make him king, retired again into the mountain by himself alone.
Jesus therefore knowing that they would come and take him by force to make him king, he departed again into a mountain himself alone.
¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Then Jesus, because he1 knew that they were about to come and seize him in order to make him2 king, withdrew again up the mountain by himself alone.
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“knew”) which is understood as causal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
Then knowing that they were about to come and seize Him, that they might make Him king, Jesus withdrew again to the mountain alone by Himself.
Therefore when Jesus perceived that they would come and take Him by force, that they might make Him a king, Jesus withdrew again to the mountain alone by Himself.
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again1 to the mountain by himself.
- M omits "again"
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again1 to the mountain by himself.
- M omits "again"
Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again1 to the mountain by himself.
- M omits "again"
Jesus therefore, knowing that they were about to come and take him by force to make him a king, withdrew again to the mountain alone.
But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.
But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him king, went again up the hill, quite alone.
¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
When Yahushua therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Jesus, therefore, getting to know that they were about to come, and seize him, that they might make him king, retired again into the mountain, himself, alone.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again to a mountain himself alone.
But Jesus, having discovered that they were intending to come and carry him off to make him King, retired again up the hill, quite alone.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Catholicism
English
Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountains, himself alone.