Protestantism
English
The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?'
The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?
And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!
And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?
The Jews therefore marveled, saying, How does this man know scholarly material, not having learned?
And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?
And the Jews were astonished, and said: How has this man a knowledge of letters, having never been taught?
Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.
The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man the scriptures, not being a scholar?
And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned?
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Then the Jews were astonished, saying, “How does this man ⌞possess knowledge⌟,1 because he2 has not been taught?”
- Literally “know letters”
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“been taught”) which is understood as causal
And the Jews marveled, saying, How does this one know letters, not being taught?
And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught?
The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
The Jewish leaders therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"
The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
The Jews, therefore, began to marvel, saying—How, doth this one know, letters, not having learned?
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?1
- letters: or, learning
The Jews were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”
And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?
Catholicism