Protestantism
English
¶Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;'
[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.
So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet.
Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet
Many from the multitude therefore, when they heard the saying, said, This is truly the prophet.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Therefore, many of the multitude, when they had heard this word, said: This is, in truth, the prophet.
When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.
Division over Jesus
On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
Many then of the multitude, when they heard this declaration, said, This man is certainly a prophet.
Then many of the people, when they heard this word, said, Truly this is the Prophet.
¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Different Opinions About Jesus
Then, when they1 heard these words, some from the crowd began to say,2 “This man is truly the Prophet!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to say”)
Then hearing the word, many of the crowd said, This is truly the Prophet.
Then when they heard the Word, many of the people said, Truly this is the Prophet.
Some1 of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
- M TR: "Many"
Some1 of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
- M TR: "Many"
Some1 of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
- M TR: "Many"
Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is in truth the prophet. Others said, This is the Christ.
But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.
But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.
¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Some from amongst the multitude, therefore, having hearkened unto these words, were saying—This, is, in truth, the prophet.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.
But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the Truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.
Many of the people therefore, when they heard this saying, (o. logos) said, Truthfully this is the Prophet.
Catholicism