Protestantism
English
And it came to pass a long time after that the Lord had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.1
- stricken…: Heb. come into days
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,
And it came to pass a long time after that Jehovah had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua had become old, advanced in age,
And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years,
1 Joshua’s exhortation before his death, 3 by former benefits, 5 by promises, 11 and by threatenings.
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,
A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
And it came to pass after many days, when HaShem had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
And it came to pass many days after the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about that Joshua waxed old [and] stricken in age.
AND it came to pass a long time after that the Lord had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
Joshua’s Farewell Address
And it happened, after ⌞a long time⌟,1 after Yahweh had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and after Joshua was old and ⌞well-advanced in years⌟,2
- Literally “many days”
- Literally “he went into the days”
And it happened many days after Jehovah had given rest to Israel from all their enemies all around, that Joshua was old, going on in days.
And it happened many days after the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, Joshua became old, far along in days.
It happened after many days, when the Lord had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
It happened after many days, when Jehovah had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
It happened after many days, when the Lord had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
And it came to pass a long time after that Yhwh had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.1
- stricken…: Heb. come into days.
And it came to pass a long time after that יהוה had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age. {stricken...: Heb. come into days}
And it came to pass, after many days, when Yahweh had given rest unto Israel, from all their enemies round about,—and, Joshua, had become old, advanced in days,
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest to Israel from all their enemies on all sides, that Joshua became old and advanced in years.1
- stricken...: Heb. come into days
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
Catholicism
English
And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued. and Joshua being now old, and far advanced in years:
Joshua being old admonishes the people to keep God’s commandments: and to avoid marriages and all society with the Gentiles for fear of being brought to idolatry.
Now a long time passed, after the Lord had given peace to Israel by subjecting all the surrounding nations. And Joshua was now old and very advanced in age.