Protestantism
English
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers1 God and man, and go to wave over the trees?
- 9.13 Elohim
But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?
And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave to and fro over the trees?
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’
And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth G-d and man, and go to hold sway over the trees?
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, to go and sway over the trees?
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
But the vine said to them, ‘Should I stop producing my wine that makes the gods and men happy, to go sway over the trees?’
And the vine said to them, Should I cease from my new wine, which rejoices god and men, and go to hold sway over the trees?
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?
"The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'
"The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'
"The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?'
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth Elohim and man, and go to be promoted over the trees?
But the vine said unto them, Should I leave my new wine, that rejoiceth gods and men,—and go to wave to and fro, over the trees?
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?
Catholicism
English
And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?
And it responded to them, ‘How could I abandon my wine, which gives joy to God and men, and be promoted among the other trees?’1
- 9:13Cheers God and men: Wine is here represented as agreeable to God, because he had appointed it to be offered up with his sacrifices. But we are not obliged to take these words, spoken by the trees, in Joatham’s parable, according to the strict literal sense: but only in a sense accomodated to the design of the parable expressed in the conclusion of it.(Challoner)