Protestantism
English
¶The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.
The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.
The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.
In the same day some Pharisees came, saying to him, Get thee out and depart from here, because Herod wants to kill thee.
The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you.
On the same day, certain Pharisees came and said to him: Depart, and get away from this place; for Herod intends to kill you.
At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.
Lament over Jerusalem
(Matthew 23:37–39)
At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
The same day came certain Pharisees, saying to him, Depart, and begone from hence: for Herod will kill thee.
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Go out and depart from here, for Herod will kill thee.
¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
The Lament over Jerusalem
At that same hour some Pharisees came up and1 said to him, “Go out and depart from here, because Herod wants to kill you!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
In the same day, certain Pharisees came saying to Him, Go out and go on from here, for Herod desires to kill you.
The same day there came certain of the Pharisees, saying to Him, Go out and depart from here, for Herod will kill you.
In that same hour1 some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."
- M TR read "On that same day" instead of "In that same hour"
In that same hour1 some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."
- M TR read "On that same day" instead of "In that same hour"
In that same hour1 some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."
- M TR read "On that same day" instead of "In that same hour"
In the same hour there came certain Pharisees, saying to him, Depart, and go hence; for Herod designeth to kill thee.
Just then some Pharisees came up to Jesus and said: “Go away and leave this place, for Herod wants to kill you.”
Just then some Pharisees came up to Jesus and said: “Go away and leave this place, for Herod wants to kill you.”
¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
In that very hour, came near certain Pharisees, saying unto him, Go forth, and be journeying hence, because, Herod, desireth to slay thee.
The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go away, and depart from here: for Herod will kill thee.
Just then some Pharisees came up to Jesus and said: “Go away and leave this place, for Herod wants to kill you.”
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart behind: for Herod will kill you.
Catholicism
English
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.