Christianity / Protestantism / Luke 2:2
Protestantism
English
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria--
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)
And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.
This enrollment first occurred when Quirinius was governor of Syria.
Copyrighted; free non-commercial distribution (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
This enrollment first took place when Cyrenius was governor of Syria.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
This was the first census to take place while1 Quirinius was governor of Syria.
- Or This was the census before
(And this first enrolment was made by Cyrenius, afterwards governor of Syria)
Copyrighted; free non-commercial distribution ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Copyrighted; free non-commercial distribution (This first registration took place when1 Quirinius was governor of Syria.)
- *Or perhaps “before”; here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was governor”)
Copyrighted; free non-commercial distribution This registration first occurred under the governing of Syria by Cyrenius.
Copyrighted; non-commercial distribution (This taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
(This registering was the first made while Quirinius was governor of Syria.)
(This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).
(This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
this enrolment, first was made while Cyrenius was governor of Syria:
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
(This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Catholicism
English
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
Eastern Orthodoxy
English
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
130 translations across 3 branches of Christianity