And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not [of it];

And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,

And when they had fulfilled the dayes as they returned home the chylde Iesus boode styll in Hierusalem vnknowynge to his father and mother.

and having fulfilled the days, during their return the boy Jesus remained behind in Jerusalem. And Joseph and his mother did not know it,

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

And when they had kept the full number of days, and had set out to return, the child Jesus stayed behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew it not.

And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.

And when they had concluded the days, as they were returning, the child Jesus remained at Jerusalem, and Joseph and his mother knew it not:

And having completed the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

And after¹ the days were completed, while they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. And his parents did not know it,²

and fulfilling the days, in their returning, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know.

And fulfilling the days, as they returned, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know.

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents¹ did not know it,

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents¹ did not know it,

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Yeshua stayed behind in Jerusalem. His parents¹ did not know it,

and had completed the days, on their returning, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents did not know it,

and had finished their visit; but, when they started to return, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, without their knowing it.

and had finished their visit; but, when they started to return, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, without their knowing it.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Yahushua tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

and completed the days, and then were returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem,—and his parents noticed it not;

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it .

and had finished their visit; but, when they started to return, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, without their knowing it.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].