Protestantism
English
to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.
To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
to enroll himself with Mary, the woman who was betrothed to him, being pregnant.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
to be enregistered with Mary, the wife espoused to him, who was big with child.
to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
to be registered together with Mary, who was legally promised in marriage to him and1 was pregnant.
- *Here “and” is supplied in keeping with English style
to be registered with Mariam, she having been betrothed to him as wife, she being pregnant.
And he took Mary his betrothed wife, being with child.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him1, being pregnant.
- M TR add "as wife"
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him1, being pregnant.
- M TR add "as wife"
to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him1, being pregnant.
- M TR add "as wife"
to be registered with Mary who had been betrothed to him, who was with child.
To be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.
To be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.
to enrol himself with Mary who was betrothed to him, she being with child.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.1
- taxed: or, enrolled
To be registered with Mary, his betrothed wife, who was about to become a mother.
Catholicism