Protestantism
English
¶And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.
And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor--because yours is the reign of God.
And he, lifting up his eyes upon his disciples, said, Blessed [are] ye poor, for yours is the kingdom of1 God.
- 6.20 Elohim
And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.
And he lifted vp his eyes apon the disciples and sayde: Blessed be ye poore: for yours is the kyngdome of God.
And having lifted up his eyes on his disciples, he said, Blessed are the poor, because the kingdom of God is what belongs to you.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said: Blessed are you that are poor, for yours is the kingdom of God.
And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
The Beatitudes
(Psalm 1:1–6; Matthew 5:3–12)
Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God.
¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes to his disciples and1 said, “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“lifted up”) has been translated as a finite verb
And lifting up His eyes to His disciples, He said: Blessed are the poor, for the kingdom of God is yours.
And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.
He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
And raising his eyes toward his disciples, he said, Blessed are ye poor; for yours is the kingdom of God.
Then, raising his eyes and looking at his disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
Then, raising his eyes and looking at his disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
¶ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of יהוה.
And, he, lifting up his eyes towards his disciples, was saying:—Happy, ye destitute, for, yours, is the kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.
Then, raising his eyes and looking at his disciples, Jesus spoke as follows: “Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be all of you poor: for your is the kingdom of God.
Catholicism