Protestantism
English
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'
But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.
And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.
And Jesus, having felt compassion, having reached out his hand, he touched him, and says to him, I will, be thou clean.
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says to him, I will; be you clean.
And Jesus, moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and said to him: I will; be clean.
And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.
Moved with compassion,1 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
- SBL Moved with indignation
Then Jesus, moved with compassion, stretching out his hand, touched him, and said to him, I will; be thou cleansed.
And Jesus, having mercy on him, put forth [his] hand and touched him and said unto him, I will; be thou clean.
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
And becoming angry,1 he stretched out his hand and2 touched him3, and said to him, “I am willing; be made clean.”
- Some manuscripts have “having compassion”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“stretched out”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And being moved with pity, reaching out the hand, Jesus touched him, and said to him, I am willing. Be made clean!
And Jesus, moved with compassion, put out His hand and touched him, and said to him, I will; be clean!
Being moved with compassion, he1 stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
- M TR read "Jesus" instead of "he"
Being moved with compassion, he1 stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
- M TR read "Jesus" instead of "he"
Being moved with compassion, he1 stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
- M TR read "Yeshua" instead of "he"
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith, I will; be thou cleansed.
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
And Yahushua, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
and, moved with compassion, he stretched forth the hand, and touched him, and saith unto him—I am willing, Be cleansed!
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so: “I am willing; become clean.”
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and says unto him, I will; be you clean.
Catholicism