Protestantism
English
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.
And very much early morning on the first day of the week, they come near to the sepulcher when the sun was risen.
And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun.
And very early, on the first day of the week, when the sun had risen, they came to the sepulcher.
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
Very early on the first day of the week,1 just after sunrise, they went to the tomb.
- Literally And very early on the first of the Sabbaths,
And very early on the first day of the week, they come to the sepulchre, as the sun was rising.
And very early in the morning the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre at the rising of the sun.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
And very early in the morning on the first day of the week they came to the tomb after1 the sun had risen.
- *Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had risen”)
And very early on the first of the week, the sun having risen, they came upon the tomb.
And very early in the morning, the first day of the week, they came upon the tomb, the sun having risen.
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
And very early on the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.
And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
And, very early, on the first of the week, they are coming towards the tomb—when, the sun, arose.
And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulchre at the rising of the sun.
And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the tomb at the rising of the sun.
Catholicism
English
And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.12
- 16:2Both Matthew and Mark make a point of calling this Sunday, the first Sabbath, not the first day of the week. This was the first Sabbath of the Christian Faith. All prior Sabbaths, including the previous day, a Saturday, were the Jewish Sabbaths. Also, notice that they set out very early (i.e. before the sun rose), but by the time that they arrived there, the sun had risen.(Conte)
- 16:2The sun being now risen: They set out before it was light, to go to the sepulchre; but the sun was risen when they arrived there. Or, figuratively, the sun here spoken of is the sun of justice, Christ Jesus our Lord, who was risen before their coming.(Challoner)