Protestantism
English
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.
There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.
There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.
There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle ye man.
There is nothing outside the man, entering into him that can defile him, but the things coming out of him those are the things that defile the man.
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
There is nothing without that, by entering into a man, can defile him. But those things which come out of the man, defile him.
There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.
Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”1
- BYZ and TR include 16If anyone has ears to hear, let him hear.
There is nothing from without a man, that entering into him, can make him unclean: but the things which come out from him, these are the things which make a man unclean.
there is nothing from outside the man that entering into him can defile him, but the things which come out of him, those are what defile the man.
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
There is nothing outside of a person that is able to defile him by1 going into him. But the things that go out of a person are the things that defile a person.”2
- *Here “by” is supplied as a component of the participle (“going”) which is understood as means
- Most later manuscripts add v. 16, “If anyone has ears to hear, let him hear.”
There is nothing from outside the man, having entered into him, which is able to defile him . But the things going out from him, those are the things defiling the man.
There is nothing from outside a man which entering into him can defile him. But the things which come out of him, those are the ones that defile the man.
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man." [
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man." [
There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man." [
Nothing that entereth into a man from without can defile him; but the things that come out of him are what defile a man.
There is nothing external to a person, which by going into them can ‘defile’ them; but the things that come out of a person are the things that defile them.”
There is nothing external to a person, which by going into them can ‘defile’ them; but the things that come out of a person are the things that defile them.”
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
Nothing, is there, from without the man, entering into him, which can defile him; but, the things which, out of the man, come forth, are the things that defile the man.
There is nothing from outside of a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
There is nothing external to a man, which by going into him can ‘defile’ him; but the things that come out from a man are the things that defile him.”
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
Catholicism
English
There is nothing from without a man that entering into him can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
There is nothing from outside a man which, by entering into him, is able to defile him. But the things which proceed from a man, these are what pollute a man.1
- 7:15The word ‘coinquinant’ is from the 1590 Sixtus V edition of the Vulgate, in place of the word ‘communicant’ from the 1598 edition. The reason for using ‘communicant’ is the previous use of the word ‘communibus’ to refer to unwashed hands, but the continued use of that term becomes confusing.(Conte)