Protestantism
English
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'
And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.
And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe.
And straightaway the father of the child having cried out, he said with tears, I believe. Lord, help thou my unbelief.
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.
And immediately the father of the child cried out, and with tears said: Lord, I believe; help my unbelief.
Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.
Immediately the boy’s father cried out,1 “I do believe; help my unbelief!”
- BYZ and TR cried out with tears
And immediately the father of the child said with tears, I believe, Lord! help my unbelief!
And straightway the father of the child crying out with tears, said, Lord, I believe; help thou my unbelief.
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Immediately the father of the child cried out and1 said, “I believe! Help my unbelief!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“cried out”) has been translated as a finite verb
And immediately crying out, the father of the child said with tears, Lord, I believe! Help my unbelief!
And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, I believe. Help my unbelief.
Immediately the father of the child exclaimed1, "2I believe. Help my unbelief!"
- M TR add "with tears"
- NU Vg P. M TR add "Lord"
Immediately the father of the child exclaimed1, "2I believe. Help my unbelief!"
- M TR add "with tears"
- NU Vg P. M TR add "Lord"
Immediately the father of the child exclaimed1, "2I believe. Help my unbelief!"
- M TR add "with tears"
- NU Vg P. M TR add "Lord"
The father of the child immediately cried out and said, I believe; help thou my unbelief.
The boy’s father immediately cried out: “I have faith; help my want of faith!”
The boy’s father immediately cried out: “I have faith; help my want of faith!”
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Master, I believe; help thou mine unbelief.
Straightway crying out, the father of the child was saying—I have faith! help my, want, of faith.
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.
The boy’s father immediately cried out: “I have faith; help my want of faith!”
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you mine unbelief.
Catholicism
English
And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him and enter not any more into him.