Protestantism
English
¶And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'
And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?
And he came to Capernaum. And having become in the house he questioned them, What were ye deliberating among yourselves on the way?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?
And he came into Capernaum; and when he was in the house, he asked them: What were you disputing about among yourselves along the road?
And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?
The Greatest in the Kingdom
(Matthew 18:1–5; Luke 9:46–50)
Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
And he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was the subject of your dispute among yourselves on the road?
And he came to Capernaum; and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves on the way?
¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
The Question About Who Is Greatest
And they came to Capernaum. And after he1 was in the house, he asked them, “What were you discussing on the way?”
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as temporal
And they came to Capernaum. And having come into the house, He questioned them, What were you disputing to yourselves in the way?
And He came to Capernaum. And being in the house, He asked them, What was it that you disputed among yourselves in the way?
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing1 on the way?"
- NU Vg. M TR add "among yourselves"
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing1 on the way?"
- NU Vg. M TR add "among yourselves"
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing1 on the way?"
- NU Vg. M TR add "among yourselves"
And they came to Capernaum; and having come into the house, he asked them, About what were ye disputing on the road?
They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: “What were you discussing on the way?”
They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: “What were you discussing on the way?”
¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
And they came into Capernaum. And, happening to be, in the house, he was questioning them—What, in the way, were ye discussing?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them: “What were you discussing on the way?”
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that all of you disputed among yourselves by the way?
Catholicism