Protestantism
English
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff--for the workman is worthy of his nourishment.
nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment.
Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.
nor yet scrip towardes your iorney: nether two cotes nether shues nor yet a staffe. For the workma is worthy to have his meate.
no bag for the road, nor two coats, nor shoes, nor staffs, for the workman is worthy of his provision.
Nor money for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
nor bag for your journey, nor two coats, nor sandals, nor staffs: for the laborer is worthy of his support.
Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food.
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
nor a scrip for the journey, nor two coats, nor sandals, nor stick: for the workman is worthy of his food.
nor bag for [your] journey, neither two coats, neither shoes nor a staff, for the workman is worthy of his food.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Do not take a traveler’s bag for the road, or two tunics, or sandals, or a staff, for the worker is deserving of his provisions.
nor provision bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staves. For the worker is worthy of his food.
nor a bag for the journey, nor two coats, nor sandals, nor staves. For the workman is worthy of his food.
Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
nor bag for the journey, nor two coats, nor sandals, nor a staff. For the laborer is worthy of his living.
not even with a bag for the journey, or a change of clothes, or sandals, or even a staff; for the worker is worth his food.
not even with a bag for the journey, or a change of clothes, or sandals, or even a staff; for the worker is worth his food.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
neither satchel for journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff; for, worthy, is the labourer, of his maintenance.
Nor bag for your journey, neither two coats, neither shoes, nor staffs: for the workman is worthy of his food.1
- staves: Gr. a staff
not even with a bag for the journey, or a change of clothes, or sandals, or even a staff; for the worker is worth his food.
Nor pouch for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his food.
Catholicism
English
Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
nor provisions for the journey, nor two tunics, nor shoes, nor a staff. For the laborer deserves his portion.12
- 10:10A ‘peram’ is a bag for carrying provisions on a journey.(Conte)
- 10:10This text might also be read so that ‘duas’ (not so much two, as a second) would refer to the subsequent list, as in, ‘nor a second tunic, or pair of shoes, or staff,’ to the effect that one tunic, one pair of shoes, and one staff might be permitted. Similarly, the previous verse lists gold, silver, and money as those things that should not possessed by them in their belts.(Conte)