Protestantism
English
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:
And when he began to settle, one debtor of ten thousand talents was brought to him.
And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.
And when he began to make a settlement, there was brought to him one that owed him ten thou sand talents.
And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.
As he began the settlements, a debtor was brought to him owing ten thousand talents.1
- A talent was worth about twenty years’ wages for a laborer.
And when he began to make up the account, there was brought to him one debtor, ten thousand talents in arrear:
And when he had begun to reckon, one was brought unto him who owed him ten thousand talents.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
And when1 he began to settle them,2 someone was brought to him who owed ten thousand talents.
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“began”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And when he began to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought near to him.
And when he had begun to count, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.1
- Ten thousand talents is equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day's wages for agricultural labor
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.1
- Ten thousand talents is equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day's wages for agricultural labor
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.1
- Ten thousand talents is equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day's wages for agricultural labor
And when he had begun to reckon, there was brought to him one, who owed him ten thousand talents.
When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;
When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him ten thousand bags of gold;
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
And, when he, began, to settle, there was brought unto him a, certain, debtor, of a thousand talents;
And when he had begun to reckon, one was brought to him, who owed him ten thousand talents.1
- talents: a talent is seven hundred and fifty ounces of silver, which after five shillings the ounce is pounds shillings
When he had begun to do so, one of them was brought to him who owed him six million pounds;
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Catholicism
English
And when he had begun to take the account, one as brought to him, that owed him ten thousand talents.
And when he had begun taking account, one was brought to him who owed him ten thousand talents.12
- 18:24One talent (probably of silver, in this case) was equivalent to about 25 or so kilograms, so this was a huge sum of money. Also, to owe this large a sum, he would have to be one of the nobility, not the type of servant who did manual labor.(Conte)
- 18:24Talents: A talent was seven hundred and fifty ounces of silver, which at the rate of five shillings to the ounce is a hundred and eighty-seven pounds ten shillings sterling.(Challoner)