Christianity / Protestantism / Matthew 21:29
Protestantism
English
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.
And having answered, he said, I do not want to, but having repented later, he went.
Copyrighted; free non-commercial distribution He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not. But he afterward regretted it, and went.
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.1
- NE and WH But he went.
But he answering said, I will not: yet repenting afterwards, he went.
Copyrighted; free non-commercial distribution He answered and said, I will not, but afterward he repented and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
Copyrighted; free non-commercial distribution And he answered and1 said, ‘I do not want to!’ But later he changed his mind and2 went.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“changed his mind”) has been translated as a finite verb
Copyrighted; free non-commercial distribution And answering, he said, I will not. But afterward, feeling sorry, he went.
Copyrighted; non-commercial distribution He answered and said, I will not. But afterwards he repented and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
And he answered and said, I will not. Afterward he repented, and went.
‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.
‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
And, he, answering, said, I, sir! and went not;
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.
Catholicism
English
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
And responding, he said, ‘I am not willing.’ But afterwards, being moved by repentance, he went.
Eastern Orthodoxy
English
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
129 translations across 3 branches of Christianity