Christianity / Protestantism / Matthew 24:4
Protestantism
English
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,
And Jesus answering said to them, See that no one mislead you.
And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.
And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you.
And having answered, Jesus said to them, See that not any man may lead you astray.
Copyrighted; free non-commercial distribution And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
And Jesus answered and said to them: Take heed that no one deceive you.
And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.
Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
And Jesus answering said unto them, Beware that no man deceive you.
Copyrighted; free non-commercial distribution And Jesus answered and said unto them, Take heed that no one deceive you.
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Copyrighted; free non-commercial distribution And Jesus answered and1 said to them, “Watch out that no one deceives you!
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
Copyrighted; free non-commercial distribution And answering, Jesus said to them, See that not any leads you astray.
Copyrighted; non-commercial distribution And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.
Yeshua answered them, "Be careful that no one leads you astray.
And Jesus answering said to them, See that no one deceive you.
Jesus replied to them: “See that no one leads you astray;
Jesus replied to them: “See that no one leads you astray;
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
And Yahushua answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
And, answering, Jesus said unto them—Be taking heed, lest anyone, deceive, you;
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
Jesus replied to them as follows: “See that no one leads you astray;
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.
Catholicism
English
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you.
And answering, Jesus said to them: “Pay attention, lest someone lead you astray.
Eastern Orthodoxy
English
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
128 translations across 3 branches of Christianity