Protestantism
English
¶And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,
And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;
And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.
And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre
And when Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law, having been laid down, and feverish.
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his mother-in-law lying, and ill of a fever.
And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.
Jesus Heals at Peter’s House
(Mark 1:29–34; Luke 4:38–41)
When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
And when Jesus was come into the house of Peter, he saw his mother-in-law laid on a bed, and in a fever.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laying in bed and with fever.
¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
Many at Capernaum Are Healed
And when1 Jesus came into Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down and suffering with a fever.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
And coming to the house of Peter, Jesus saw his mother-in-law laid out and in a fever.
And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laid out and in a fever.
And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
And when Yeshua came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.
When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.
¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
And when Yahushua was come into Kepha's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law laid prostrate and in a fever,
And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick with a fever.
When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
Catholicism
English
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever;
And when Jesus had arrived at the house of Peter, he saw his mother-in-law lying ill with a fever.1
- 8:14The word ‘et’ in Latin does not always translate properly as ‘and.’ Sometimes it is used to describe two qualities of one object or event, such that, in English, we would not use ‘and’ to join the two ideas; as also in this example.(Conte)