Protestantism
English
and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'
Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.
And the disciples having approached, they awoke him, saying, Save us, Lord, we are perishing.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
And his disciples came to him, and awoke him, saying: Lord, save us; we perish.
The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
And his disciples coming, awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing!
And his disciples came to [him] and awoke him, saying, Lord, save us; we perish.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
And they came and1 woke him, saying, “Lord, save us!2 We are perishing!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And coming near, His disciples awakened Him, saying, Lord, save us! We are perishing.
And His disciples came to Him and awakened Him, saying, Lord, save us! We perish!
They1 came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"
- NU Vg. M reads "The disciples" instead of "They." TR P: "His disciples"
They1 came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"
- NU Vg. M reads "The disciples" instead of "They." TR P: "His disciples"
They1 came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"
- NU Vg. M reads "The disciples" instead of "They." TR P: "His disciples"
and the disciples came and roused him. “Master,” they cried, “save us; we are lost!”
and the disciples came and roused him. “Master,” they cried, “save us; we are lost!”
And his disciples came to him, and awoke him, saying, My master, save us: we perish.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
and the disciples came and roused him. “Master,” they cried, “save us; we are lost!”
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Catholicism