Protestantism
English
and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'
and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.
And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.
sayinge: Master my seruaunt lyeth sicke at home of ye palsye and ys greuously payned.
and saying, Lord, my boy has been laid down in the house, paralyzed, extremely tormented.
And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.
and saying: Lord, my servant lies in my house, palsied, fearfully afflicted.
Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.
“Lord, my servant1 lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
- Or child; also in verses 8 and 13
and saying, My servant is lying in the house paralytic, terribly tormented with pain.
and saying, Lord, my servant lies at home paralysed, grievously tormented.
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
and saying, “Lord, my slave1 is lying paralyzed in my2 house, terribly tormented!”
- Traditionally “servant”; the Greek term here is one often used of a slave who was regarded with some degree of affection, possibly a personal servant (the parallel passage in Luke 7:7 uses the more common term for slave)
- Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
and saying, Lord, my boy has been laid in the house, a paralytic, being grievously tormented.
and saying, Lord, my son lies at home paralyzed and grievously tormented.
and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."
and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."
and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."
“Sir,” he said, “my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.”
“Sir,” he said, “my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.”
And saying, My master, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured.
And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.
“Sir,” he said, “my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.”
And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.
Catholicism