Protestantism
English
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?'
And the Pharisees seeing [it], said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners?
And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
When the Pharises sawe that they sayd to hys disciples: why eateth youre master wt publicans and synners?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with the tax collectors and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples: Why does your teacher eat with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
And the Pharisees observing it, said to his disciples, How is this, that your Master eateth with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw [it], they said unto his disciples, Why does your Master eat with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
And when they1 saw it,2 the Pharisees began to say to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And seeing, the Pharisees said to His disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?
And when the Pharisees saw, they said to His disciples, Why does your master eat with tax-collectors and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your teacher eat with the publicans and sinners?
When the Pharisees saw this, they said to his disciples: “Why does your teacher eat in the company of tax-gatherers and outcasts?”
When the Pharisees saw this, they said to his disciples: “Why does your teacher eat in the company of tax-gatherers and outcasts?”
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Rabbi with publicans and sinners?
And, the Pharisees, observing it, began to say unto his disciples,—Wherefore, with tax-collectors and sinners, doth your Teacher eat?
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eateth your Master with tax collectors and sinners?
When the Pharisees saw this, they said to his disciples: “Why does your Teacher eat in the company of tax-gatherers and outcasts?”
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners?
Catholicism