Protestantism
English
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.12
- of late: Heb. yesterday
- with the: Heb. over against a
But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.
And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war.
But of late my people is risen up as an enemy: ye strip off the mantle with the garment from them that pass by securely, that are averse from war.
But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.
But of late my people have risen up as an enemy. Ye strip off the robe with the garment from those who pass by securely as men turning back from war.
Even of late my people is risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.
But of late My people is risen up as an enemy; with the garment ye strip also the mantle from them that pass by securely, so that they are as men returning from war.
He who yesterday [was] my people is risen up as an enemy; ye pull off the robe with the garment from those that pass by as those who return from war.
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
But ⌞recently⌟1 my people have risen up as an enemy; from before the cloak you strip off the robe from those passing by in confidence, returning from war.
- Literally “yesterday”
Even yesterday My people have risen up like an enemy. You strip off an inner robe from before an outer garment, from those who pass by confidently, those returning from war.
Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning from war.
But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.
But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.
But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.
But long since hath my people risen against me, as an enemy; Ye strip the mantle from the garment of those that pass by securely, as men returning from war.
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.12
- of late: Heb. yesterday.
- with the: Heb. over against a.
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
But, against my people, as an enemy, he setteth himself, from off the robe, they tear away, the cloak,—from such as are passing by with confidence, as men averse from war.
Even of late my people hath risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse to war.12
- of late: Heb. yesterday
- with the: Heb. over against a
Even of late my people has risen up as an enemy: all of you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
Catholicism
English
But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.
But, to the contrary, my people have risen up in opposition. You have lifted the cover from the undergarment, and those who passed by harmlessly, you have converted into war.12
- 2:8Since ‘tunica’ is contrasted with ‘pallium,’ one refers to the undergarment and the other to the outer garment. The translation ‘converted into war’ is a phrasing intended to capture both the metaphorical and literal meanings.(Conte)
- 2:8You have taken away, etc: You have even stripped people of their necessary garments: and have treated such as were innocently passing on the way, as if they were at war with you.(Challoner)