Protestantism
English
And when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.12
- complained: or, were as it were complainers
- it displeased: Heb. it was evil in the ears of
And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.
And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.
And it came to pass that when the people murmured, it was evil in the ears of Jehovah; and Jehovah heard it, and his anger was kindled, and the fire of Jehovah burned among them, and consumed [some] in the extremity of the camp.
When the people became murmurers, it displeased the Lord: and the Lord heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste.
And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of Jehovah. And when Jehovah heard it, his anger was kindled, and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the outermost part of the camp.
1 The burning at Taberah quenched by Moses prayer. 4 The people lust for flesh, and loathe Manna. 10 Moses complains of his charge.
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle.
Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of HaShem; and when HaShem heard it, His anger was kindled; and the fire of HaShem burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.
And it came to pass that the people complained in an evil manner in the ears of the LORD, and the LORD heard [it]; and his anger was kindled, and the fire of the LORD burnt among them and consumed in the uttermost parts of the camp.
AND when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
The Israelites Complain
And it happened, the people were like those who ⌞complain of hardship⌟1 ⌞in the hearing⌟2 of Yahweh, and Yahweh ⌞became angry⌟,3 and the fire of Yahweh burned among them, and it consumed the edge of the camp.
- Literally “complain of bad”
- Literally “in the ears”
- Literally “his nose became hot”
And the people were evil, as those complaining in the ears of Jehovah. And Jehovah heard, and His anger glowed, and the fire of Jehovah burned among them and devoured in the extreme edge of the camp.
And the people were evil, as those complaining in the ears of the LORD. And the LORD heard, and His anger was kindled. And the fire of the LORD burned among them and burned up in the outermost parts of the camp.
The people were complaining in the ears of the Lord. When the Lord heard it, his anger was kindled; and the Lord's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
The people were complaining in the ears of Jehovah. When Jehovah heard it, his anger was kindled; and Jehovah's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
The people were complaining in the ears of the Lord. When the Lord heard it, his anger was kindled; and the Lord's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
And when the people complained, it displeased Yhwh: And Yhwh heard it; and his anger was kindled; and the fire of Yhwh burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.12
- complained: or, were as it were complainers.
- it displeased: Heb. it was evil in the ears of.
And when the people complained, it displeased יהוה: and יהוה heard it; and his anger was kindled; and the fire of יהוה burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
And it came to pass that when the people were giving themselves up to murmuring, it was grievous in the ears of Yahweh,—so Yahweh hearkened, and kindled was his anger, and the fire of Yahweh burned among them, and consumed the uttermost part of the camp.
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it ; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.12
- complained: or, were as it were complainers
- it displeased: Heb. it was evil in the ears of
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
Catholicism
English
In the mean time there arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue. And when the Lord heard it he was angry. And the fire of the Lord being kindled against them, devoured them that were at the uttermost part of the camp.
The people murmur and are punished with fire. God appoints seventy ancients for assistants to Moses. They prophesy. The people have their fill of flesh, but forthwith many die of the plague.
Meanwhile, there arose a murmur among the people against the Lord, as if they were grief-stricken because of their labors. And when the Lord had heard it, he was angry. And when the fire of the Lord was enflamed against them, it devoured those who were at the extreme end of the camp.1
- 11:1The most faithful were those camped immediately around the Tabernacle. The common people who were mainly non-Hebrew, were at the outer edges of the camp. It is mainly these who were murmuring against the Lord.(Conte)
Eastern Orthodoxy
English
And when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.12
- complained: or, were as it were complainers
- it displeased: Heb. it was evil in the ears of