Protestantism
English
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous is the sinner's wealth.
A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].
The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.
A good man leaves an inheritance to his son's sons, and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
A good man leaves an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
A good [man] shall leave an inheritance to his children's children, and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
He who is good will leave an inheritance to ⌞his grandchildren⌟,1 and stored up for the righteous is the wealth of a sinner.
- Literally “sons of sons”
A good man leaves an inheritance to his son's sons, but the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his sons' sons, and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
The good man leaveth his substance to his children’s children; But the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man, leaveth an inheritance to children’s children, but, laid up for the righteous, is the wealth of the sinner.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man left an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Catholicism
English
The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
The good leave behind heirs: children and grandchildren. And the substance of the sinner is preserved for the just.1
- 13:22The subject of the sentence is ‘bonus’ and it lacks a separate word for ‘man’ (vir). The word ‘filios’ is masculine and refers to sons, but the word ‘nepotes’ is not masculine and refers to grandchildren. Since the word ‘vir’ is lacking and the word ‘nepotes’ is not specific to male descendents, the word filios is translated as children. An alternate translation is equally viable: ‘The good man leaves behind heirs: sons and grandsons.’(Conte)