Protestantism
English
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, From the increase of his lips he is satisfied.
A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth. With the increase of his lips he shall be satisfied.
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth, [and] with the product of his lips shall he be filled.
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
From the fruit of a man’s mouth, his stomach will be satisfied, as for the yield of his lips, it will satisfy.
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the produce of his lips.
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the product of his lips.
A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
With the fruit of a man’s mouth shall his stomach be filled; He shall be filled with the produce of his lips.
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Of the fruit of a man’s mouth, shall his inmost mind be satisfied, with the product of his lips, shall he be satisfied.
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Catholicism
English
Of the fruit of a man's mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
From the fruit of a man’s mouth shall his belly be filled. And the harvest of his own lips shall satisfy him.1
- 18:20The word ‘harvest’ is a looser translation of ‘genimina,’ because the latter is clearly a continuation of the metaphor from earlier in the same verse. There is the fruit of a man’s mouth and the ‘genimina’ (spouts, shoots, vegetables, crops, produce, etc.). The translation of harvest makes the verse more comprehensible in English than any of the more literal translation choices.(Conte)