Protestantism
English
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.
till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
till an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare. And he does not know that it is for his life.
Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life. ¶
Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare-- and knoweth not that it is at the cost of his life.
until the arrow pierces through his liver. [He is] as a bird struggling in the snare and not knowing that it [is] against his own life.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Reiteration of the Warning Against a Strange Woman
until an arrow pierces his ⌞entrails⌟,1 like a bird rushing into a snare, but he does not know that ⌞it will cost him his life⌟.2
- Literally “heaviness,” often referring to the liver
- Literally “it is against his life”
until an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare, and not knowing that it is for his soul.
until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it is for his soul.
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Till an arrow strike through his liver; —As a bird hasteneth into the snare, And knoweth not that it is laid for its life.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Until an arrow cleaveth his liver, as a bird hasteth into a snare, and knoweth not, that, for his life, it is!
Till an arrow striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it is for his life.
Catholicism
English
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.