Protestantism
English
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.1
- an horrible…: or, a burning tempest
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind is the portion of their cup.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup.
Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
He will rain snares upon sinners. Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
On the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, with winds of whirlwinds: [this shall be] the portion of their cup.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
He will rain coals1 on the wicked. Burning sulfur and scorching wind will be the portion of their cup.
- According to Symmachus (compare also Targum Psalms) a form slightly different from the MT’s “snares”
He shall rain snares on the wicked; fire and brimstone and a scorching wind shall be the portion of their cup.
On the wicked He shall rain snares, fire and brimstone; and a horrible tempest shall be the portion of their cup.
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Upon the wicked he will rain lightning; Fire and brimstone and a burning wind shall be the portion of their cup.
On the wicked he rains coals of fire and brimstone, and their drink will be scorching wind.
On the wicked he rains coals of fire and brimstone, and their drink will be scorching wind.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.1
- an horrible…: or, a burning tempest.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
He will rain upon the lawless live-coals, Fire and brimstone and a burning wind, are the portion of their cup.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.1
- an horrible...: or, a burning tempest
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Catholicism
English
By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety: I will deal confidently in his regard.