Protestantism
English
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
1 An exhortation by the example of the dumb creatures, to fear God in his Church.
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
WHEN Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Praise to God for His Works During the Exodus
When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of a strange language,
When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel came forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,
Psalm 114
When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,
Psalm 114
When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from among a people of strange tongue,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Catholicism
English
The prayer of a just man in affliction, with a lively confidence in God.
Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.1
- 114:1In this case, ‘quoniam’ does not mean ‘because,’ but more like ‘therefore.’ Here is a common translation problem. A Latin word is very often translated, and properly so, by one particular English word. Then along comes a context in which that Latin word actually means something else. It should be translated in this other context by another English word. But it is a common translation mistake not to do so. In this verse, the statement ‘I have loved,’ is followed, not by the reason that I loved, but by the result of that choice. I do not choose to love because I think that God will answer my prayers, but rather when I choose to love, the result is that God will answer my prayers.(Conte)