Protestantism
English
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?12
- Aijeleth…: or, the hind of the morning
- helping…: Heb. my salvation
For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' --A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?
To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David. My1 God, my2 God, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?
- 22.1 El
- 22.1 El
To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
My God, my God, why have thou forsaken me, far from helping me, and the words of my groaning?
1 David complains in great discouragement. 9 He prays in great distress. 23 He praises God.
¶ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.
My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?
(Matthew 27:32–56; Mark 15:21–41; Luke 23:26–43; John 19:16–30)
For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me?1 Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
- Cited in Matthew 27:46 and Mark 15:34
<<To the Overcomer upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.>> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me [and from] the words of my cry?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. MY God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Suffering and Waiting for Deliverance
For the music director; according to The Doe of the Dawn. A psalm of David.1 My God, my God why have you forsaken me? Why are you far from helping me, far from the words of my groaning?
- The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, from the words of my groaning?
To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, and from the words of my groaning?
For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me?1 Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
- Matthew 27:46; Mark 15:34
For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me?1 Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
- Matthew 27:46; Mark 15:34
For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me?1 Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
- Matthew 27:46; Mark 15:34
For the leader of the music. To the tune of "The hind of the morning." A psalm of David.
My God, my God! why hast thou forsaken me? Why so far from mine aid, and from the words of my cry?
Psalm 22
For the leader; set to ‘Deer of the Dawn’. A psalm of David.
My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
Psalm 22
For the leader; set to ‘Deer of the Dawn’. A psalm of David.
My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.1 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?2
- Aijeleth…: or, the hind of the morning.
- helping…: Heb. my salvation.
My El, my El, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
To the Chief Musician. On "the Hind of the Dawn." A Melody of David.
My GOD, my GOD, why hast thou forsaken me? Far from saving me, The words of my loud lamentation?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?12
- Aijeleth...: or, the hind of the morning
- helping...: Heb. my salvation
My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
Catholicism
English
God’s spiritual benefits to faithful souls.
A Psalm of David. The Lord directs me,1 and nothing will be lacking to me.2
- 22:1Directs me: In Hebrew, Is my shepherd, viz., to feed, guide, and govern me.(Challoner)
- 22:1The often quoted phrasing: “The Lord is my shepherd. I shall not want.” cannot be arrived at from the Latin. There is no mention of shepherd, but of the Lord guiding or directing. And the term ‘want’ is in the sense of ‘I shall not lack,’ not in the sense of ‘I shall not desire anything.’(Conte)