Protestantism
English
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.
For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
For dogs have encompassed me. A company of evildoers have enclosed me. They pierced my hands and my feet.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.1
- DSS, LXX, Vulgate, and Syriac; most MT like a lion at my hands and feet
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Because dogs have surrounded me; a gang of evildoers has encircled me. Like the lion1 they are at my hands and my feet.
- Or “they gouge out” or “they bind.” Not the same word for “lion” found in vv. 14(13), 22(21). The Hebrew text presents such problems that any interpretation must be lightly held.
and You appoint Me to the dust of death; for dogs have encircled Me; band of spoilers have hemmed Me in, piercers of My hands and My feet.
and You have brought me into the dust of death. For dogs have circled around me; the band of spoilers have hemmed me in, piercers of my hands and my feet.
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.1
- DSS LXX Vg P MT mss. MT "Like a lion my hands and feet." Matthew 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 19:23, 37; :20:25
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.1
- DSS LXX Vg P MT mss. MT "Like a lion my hands and feet." Matthew 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 19:23, 37; :20:25
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.1
- DSS LXX Vg P MT mss. MT "Like a lion my hands and feet." Matthew 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 19:23, 37; :20:25
For dogs have surrounded me; Bands of evil-doers have encompassed me,—Like lions my hands and my feet.
For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.
For dogs are round about me, a band of knaves encircles me, gnawing my hands and my feet.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have surrounded me,—An assembly of evil doers, have encircled me, They have pierced my hands and my feet,
For dogs have surrounded me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.