Protestantism
English
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.1
- Maschil: or, of instruction
For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
To the Overseer. --By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.
To the chief Musician. Of the sons of Korah. An instruction. O1 God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old:
- 44.1 Elohim
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou did in their days, in the days of old.
1 The Church, in memory of former favors, 7 complains of their present evils. 17 Professing her integrity, 24 She fervently prays for succor.
¶ To the chief Musician for the sons of Korah. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.
To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.
It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,
(Romans 8:35–39)
For the choirmaster. A Maskil1 of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
- Maskil is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 32, 42, 44–45, 52–55, 74, 78, 88–89, and 142.
<<To the Overcomer for the sons of Korah, Maschil.>> We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days in the times of old.
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. WE have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Present Defeat and Past Deliverance
For the music director. Of the sons of Korah. A maskil.1 O God, we have heard with our ears; our ancestors2 have told us of work you worked in their days, in days of old.
- The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Or “fathers”
To the chief musician. A Contemplation for the Sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
To the Chief Musician. For the sons of Korah, a contemplation. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work which You did in their days, in the days of old.
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.
For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.
For the leader of the music. A psalm of the sons of Korah.
O God! we have heard with our ears, Our fathers have told us, What deeds thou didst in their days, In the days of old.
Psalm 44
For the leader. Of the Korahites. A maskil.
O God, we have heard with our ears, our ancestors have told us of the work that you wrought in their day, your wonders in days of old,
Psalm 44
For the leader. Of the Korahites. A maskil.
O God, we have heard with our ears, our ancestors have told us of the work that you wrought in their day, your wonders in days of old,
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
- Maschil: or, of instruction.
We have heard with our ears, O Elohim, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
To the Chief Musician. For the Sons of Korah. An Instructive Psalm.
O God! with our own ears, have we heard, Our fathers, have recounted to us,—The work thou didst work, In their day, In the days of aforetime:
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.1
- Maschil: or, of instruction
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.
Catholicism
English
Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
The excellence of Christ’s kingdom, and the endowments of his church.
Unto the end. For those who will be changed. To the sons of Korah, toward understanding. A Canticle for the Beloved.12
- 44:1For them that shall be changed: i.e., for souls happily changed, by being converted to God.(Challoner)
- 44:1The Beloved: Viz., Our Lord Jesus Christ.(Challoner)