Protestantism
English
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
Thou make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are round about us.
You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us.
You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to those that are round about us.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
You have made us a taunt to our neighbors, a derision and a scorn to those around us.
You made us a disgrace to our neighbors, a scorn and a mockery to those around us.
You make us a curse to our neighbors, a scorn and a mockery to those who are round about us.
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those who are around us.
You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.
You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Thou dost make us, A reproach to our neighbours, A mockery and a derision to them who are round about us:
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are around us.
You make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Catholicism
English
And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
And the daughters of Tyre will entreat your countenance with gifts:1 all the rich men of the people.
- 44:13The word ‘filiæ’ is clearly feminine plural: ‘And the daughters of Tyre.’ Tyre was a wealthy city due to its prosperous dye (Tyrian purple) and clothier industry in Biblical times. However, ‘divites’ is clearly masculine plural: ‘all the rich men of the people.’ Ordinarily, a translator ought to prefer to translate one noun with one noun, but English does not allow one to indicate gender, even with many words that refer to people, such as ‘the rich’ or ‘the wealthy.’ Since the first part of the verse is clearly referring to the women of wealthy Tyre, the last part is also specifically meant to indicate the successful wealthy men among the people (not merely any or all of the people. Keeping the gender references intact in this verse is essential to understanding its meaning.(Conte)