Protestantism
English
Maschil of Asaph.O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?1
- Maschil…: or, A Psalm for Asaph to give instruction
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.
An instruction: of Asaph. Why, O1 God, hast thou cast off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
- 74.1 Elohim
A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?
O God, why have thou cast off forever? Why does thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
1 The Prophet complains of the desolation of the Sanctuary. 10 He moves God to help in consideration of his power. 18 Of his reproachful enemies, of his children, and of his Covenant.
¶ Maschil of Asaph. O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
Maschil. Of Asaph.
Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
(Psalm 79:1–13; Jeremiah 52:1–11)
A Maskil1 of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?
- Maskil is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 32, 42, 44–45, 52–55, 74, 78, 88–89, and 142.
Maschil of Asaph. Why, O G-d, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?
<<Maschil of Asaph.>> O God, why hast thou cast [us] off for ever? [Why] does thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
Maschil of Asaph. O GOD, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
A Lament in Time of National Defeat
A maskil of Asaph.1 Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
- The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
A Lesson, of Asaph. O God, have You cast us off forever; will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
An Instruction of Asaph. O God, have You cast us off forever? Will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
A psalm of Asaph.
O God! why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the flock of thy pasture?
Psalm 74
A maskil of Asaph.
Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?
Psalm 74
A maskil of Asaph.
Why, O God, have you spurned us forever? Why smokes your wrath against the sheep of your pasture?
Maschil of Asaph.1 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
- Maschil…: or, A Psalm for Asaph to give instruction.
O Elohim, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
An Instructive Psalm. Asaph’s.
Wherefore, O God, hast thou cast off utterly? Shall thine anger smoke against the flock of thine own pasturing?
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture?1
- Maschil...: or, A Psalm for Asaph to give instruction
O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
Catholicism
English
There is a just judgment to come: therefore let the wicked take care.
Unto the end. May you not be corrupted. A Canticle Psalm of Asaph.1
- 74:1Corrupt not: It is believed to have been the beginning of some ode or hymn, to the tune of which this psalm was to be sung. St. Augustine and other fathers take it to be an admonition of the spirit of God, not to faint or fail in our hope: but to persevere with constancy in good: because God will not fail in his due time to render to every man according to his works.(Challoner)