Protestantism
English
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
(For Thou, O Jehovah, art my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.
Because thou hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place,
For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.
For thou, O Jehovah, are my refuge! Thou have made the Most High thy habitation.
Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation;
Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;
Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—
For thou hast made HaShem who is my refuge, even the Most High, thy habitation.
Because thou hast made the LORD, [who is] my hope, [even] the most High thy habitation,
Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
For you, O Yahweh, are my refuge. You have made the Most High your dwelling place.1
- This is the most straightforward translation of the Hebrew, though the “you” of each line would refer to a different person. A more unusual rendering would be “Because Yahweh, my refuge, even the Most High, you have made your dwelling place …”
Because You, O Jehovah, are My refuge; if you make the Most High your habitation,
Because You, O LORD, are My refuge; if you have made the Most High Your dwelling-place,
Because you have made Lord your refuge, and the Most High your dwelling place,
Because you have made Jehovah your refuge, and the Most High your dwelling place,
Because you have made Lord your refuge, and the Most High your dwelling place,
Because thou hast made the LORD thy refuge, And the Most High thy habitation,
As for you, the Lord is your refuge, you have made the Most High your defence.
As for you, the Lord is your refuge, you have made the Most High your defence.
Because thou hast made יהוה, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Because, thou, [hast made] Yahweh, my refuge,—The Most High, thou hast made thy dwelling-place,
Because thou hast made the LORD, who is my refuge, even the most High, thy habitation;
Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation;
Catholicism