Protestantism
English
A Psalm.O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
A Psalm. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.
A Psalm. Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.
A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
O sing to Jehovah a new song, for he has done marvelous things. His right hand, and his holy arm, has wrought salvation for him.
1 The Psalmist exhorts the Jews, 4 the Gentiles, 7 and all the creatures to praise God.
¶ A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.
A Psalm.
O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.
(Psalm 149:1–9; Isaiah 42:10–17)
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
A Psalm. O sing unto HaShem a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
<<A Psalm.>> O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things; his right hand has gotten him the victory, even the arm of his holiness.
A Psalm. O SING unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Praise to Yahweh for His Salvation and Judgment
A psalm.1 Sing to2 Yahweh a new song, for he has done wonders. His right hand and his holy arm have secured his victory.
- The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
- Or “sing concerning”
A Psalm. O sing to Jehovah a new song, for He has done wondrous things; His right hand and His holy arm has saved Him.
A Psalm. O sing to the LORD a new song; for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have saved for Him.
A Psalm. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.
A Psalm. Sing to Jehovah a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.
A Psalm. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.
A psalm.
Sing to the LORD a new song; For he hath done marvellous things; His own right hand and his holy arm have gotten him the victory!
Psalm 98
A psalm.
Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.
Psalm 98
A psalm.
Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.
A Psalm. O sing unto Yhwh a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
O sing unto יהוה a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
A Melody.
Sing to Yahweh, a song that is new, For, wonderful things, hath he done, His own right hand and his holy arm, have brought him salvation.
A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, has got him the victory.
Catholicism
English
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
The reign of the Lord in Sion: that is, of Christ in his church.
A Psalm of David himself. The Lord has reigned: let the peoples be angry. He sits upon the cherubim: let the earth be moved.1
- 98:1Let the people be angry: Though many enemies rage, and the whole earth be stirred up to oppose the reign of Christ, he shall still prevail.(Challoner)