Protestantism
English
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add--for death itself doth part between me and thee.'
where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!
Where thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
Where thou die, I will die, and there I will be buried. Jehovah do so to me, and more also, if anything but death parts thee and me.
Where you die, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if anything but death part you and me.
Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
where thou diest, will I die, and there will I be buried; HaShem do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
Where thou diest, I will die, and there will I be buried; let the LORD do so unto me and let him give unto me that only death shall part thee and me.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Where you die I will die, and there I will be buried. So may Yahweh do to me, ⌞and even more, unless⌟1 death ⌞separates you and me⌟!”2
- Literally “and so may he do again, that”
- Literally “makes a separation between you and between me”
Where you die, I will die, and there I will be buried. May Jehovah do to me, and more so, if anything but death part you and me.
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.
where you die, will I die, and there will I be buried. The Lord do so to me, and more also, if anything but death part you and me."
where you die, will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if anything but death part you and me."
where you die, will I die, and there will I be buried. The Lord do so to me, and more also, if anything but death part you and me."
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: Yhwh do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: יהוה do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
where thou diest, I will die, and, there, will I be buried: So, let Yahweh do to me, and, so, let him add, if, death itself, part me and thee.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if any thing but death shall part thee and me.
Where you die, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part you and me.
Catholicism
English
The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.
Whichever land will receive you dying, in the same I will die, and there I will have the place of my burial. May God cause these things to happen to me, and add more also, if anything except death alone should separate you and I.”12
- 1:17Or, the place of my grave. The things that she asks God to cause to happen to her, if she lets anything separate her from her mother-in-law are not specified by the author of this book. In the actual conversation, Ruth would not literally have said “these things,” but would have indicated what sort of bad things should come upon her if she fails to do as she said. This telling of the story of Ruth by the author leaves out this detail of the conversation.(Conte)
- 1:17The Lord do so and so, etc: A form of swearing usual in the history of the Old Testament, by which the person wished such and such evils to fall upon them, if they did not do what they said.(Challoner)