Protestantism
English
¶Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?
`Who is this that is looking forth as morning, Fair as the moon--clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'
Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?
I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
Who is she who looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, sublime as an army with banners?
Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?
The Bridegroom
Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?
Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
Who [is] she [that] shows herself forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] imposing as the standard-bearer [of the army]?
¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
The Journey to the Valley
“Who is this that looks down like the dawn, beautiful as the moon, ⌞bright as the sun⌟,12 ⌞overwhelming as an army with banners⌟?”3
- Literally “pure as the glow”
- Or “bright as the heat of the sun.” The Hebrew term “glow” poetically refers to the bright rays of the sun (Psa 19:7; Isa 24:23; 30:26)
- Literally “terrible as the bannered ones”
Who is she who looks down like the dawn, beautiful as the moon, clear as the sun, awesome as bannered armies ?
Who is she who looks forth like the morning, fair as the moon, clear as the sun, awesome armies with banners?
Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
[Lov.] Who is this that looketh forth like the morning, Fair as the moon, bright as the sun, And terrible as an army with banners?
¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
[THEY] Who is this, that looketh forth like the dawn, beautiful as the moon, pure as the sun, majestic as bannered hosts?
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Catholicism
English
I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.
Bride: I descended to the garden of nuts, in order to see the fruits of the steep valleys, and to examine whether the vineyard had flourished and the pomegranates had produced buds.1
- 6:10Earlier, the bride said that her beloved had descended to his garden of aromatic plants. But now she descends to a different garden, one that is difficult to access (in a steep valley) to see what has grown. +The Church seeks out the fruits of her labors, even in the seemingly inaccessible steep valleys of sinful souls, as well as in the vineyards of faithful souls.(Conte)