Protestantism
English
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.
My vineyard--my own--is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
My vineyard, which is mine, is before me: The thousand [silver-pieces] be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.
But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.
My vineyard, which is mine, is before me. Thou, O Solomon, shall have the thousand, and those who keep the fruit of it, two hundred.
My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.
The Bridegroom
But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
My vineyard, which is mine, is before me; thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
My vineyard, which [is] mine, [is] before me; the thousand [pieces] shall be thine, O Solomon, and two hundred for those that keep the fruit.
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Closing Words of Mutual Love
⌞My own “vineyard” belongs to me⌟;1 the “thousand” are for you, O Solomon, ⌞and “two hundred” for those who tend its fruit⌟.2
- Literally “My vineyard that for me before my face”
- Literally “and two hundred for the keepers of his fruit”
My vineyard which is mine is before me; the thousand is for you, O Solomon, and two hundred for the keepers of its fruit.
My vineyard, which is mine, is before me; you, O Solomon, must have a thousand, and for the keepers of its fruit, two hundred.
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit. Lover
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit. Lover
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit. Lover
My vineyard is before my eyes. Be thine the thousand, O Solomon! And two hundred to the keepers of its fruit!
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Mine own vineyard, is before me,—The thousand belong to thee, O Solomon, and two hundred to the keepers of the fruit thereof.
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.
My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Catholicism
English
My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.
The peaceful one had a vineyard, in that which held the peoples. He handed it on to the caretakers; a man brought, in exchange for its fruit, a thousand pieces of silver.1
- 8:12This translation is similar to the original Douai translation of the text. The bride is saying that she discovered peace in the presence of the groom. So the peaceful one is the groom, Solomon. The vineyard is located in that place which held an abundant number of different peoples. This phrasing in Hebrew is possibly the name of a region, so named because of the abundance of different peoples. +The peaceful one is Christ. His vineyard is the Church, which is located on earth, a place which holds many peoples. The caretakers are the succession of Popes and Bishops who rule the Church. The fruit of the Church is more valuable than that of any other vineyard. The peacefulness of Christ yields much fruit.(Conte)