Protestantism
English
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.1
- that…: Heb. why should ye stir up, or, why, etc
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?
I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.
I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake love, until it please.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love, until he please.
I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.
The Friends
O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.
'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye not awake nor stir up love until he pleases.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Up from the Wilderness and under the Apple Tree
I adjure you, ⌞O maidens of Jerusalem⌟,1 do not2 arouse or awaken love until it pleases!3
- Literally “O daughters of Jerusalem”
- Or “Why must you … before it pleases?”
- Or “Do not stir up or awaken the love until it is willing,” or “Do not disturb or interrupt our lovemaking until it is satisfied”
I adjure you, O daughters of Jerusalem; why should you stir up or why should you awaken my love until it pleases?
I charge you, O daughters of Jerusalem, why should you stir up or awaken my Love until it pleases?
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends
[Lov.] I charge you, O ye daughters of Jerusalem! That ye stir not up, nor awake my love, Till she please!
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.1
- that…: Heb. why should ye stir up, or, why, etc.
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
I [HE] adjure you, O ye daughters of Jerusalem,—Why will ye wake, and why will ye arouse the dear love until she please! [****]
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake my love, until he please.1
- that...: Heb. why should ye stir up, or, why, etc
I charge you, O daughters of Jerusalem, that all of you stir not up, nor awake my love, until he please.
Catholicism
English
I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.