reltext

Christianity / Catholicism / Ecclesiastes

Chapter 6

1 我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

Original Hebrew

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'Ah[is] an evilH7451IHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ [is] greatH9002H7227AHC+Aafsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa

2 有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesH5414G\H9014HVqi3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הָ/אֱלֹהִ֡יםה/אלה֡יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עֹשֶׁר֩עשר֩עֹשֶׁרעשר'o.SherwealthH6239HNcmsa
וּ/נְכָסִ֨יםו/נכס֨יםוּ/נְכָסִיםו/נכסיםu./ne.kha.Simand/ richesH9002H5233HC+Ncmpa
וְ/כָב֜וֹדו/כב֜ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּו/אינ֨/נווְֽ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ not/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
חָסֵ֥רחס֥רחָסֵרחסרcha.Ser[is] lackingH2638HAamsa
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ\׀ל/נפש֣/ו\לְ/נַפְשׁ/וֹ\׀ל/נפש/ו\le./naf.Sh/oto/ appetite/ hisH9005H5315IH9023\H9015HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יִתְאַוֶּ֗היתאו֗היִתְאַוֶּהיתאוהyit.'a.Vehhe desiresH0183HVti3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּישליט֤/נויַשְׁלִיטֶ/נּוּישליט/נוyash.li.Te./nuhe gives power/ himH7980H9033HVhi3ms+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
נָכְרִ֖ינכר֖ינָכְרִינכריna.khe.RiforeignH5237HAamsa
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּיאכל֑/נויֹֽאכֲלֶ/נּוּיאכל/נוyo.kha.Le./nuhe eats/ itH0398H9033HVqi3ms+Sp3ms
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֶ֛בֶלה֛בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa
וָ/חֳלִ֥יו/חל֥יוָ/חֳלִיו/חליvo./cho.Liand/ [is] an afflictionH9002H2483HC+Ncmsa
רָ֖ער֖ערָערעra'an evilH7451AHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

3 有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יוֹלִ֣ידיול֣ידיוֹלִידיולידyo.Lidhe will fatherH3205HVhi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מֵאָ֡המא֡המֵאָהמאהme.'Ahone hundred [children]H3967HAcfsa
וְ/שָׁנִים֩ו/שנים֩וְ/שָׁנִיםו/שניםve./sha.Nimand/ yearsH9002H8141HC+Ncmpa
רַבּ֨וֹתרב֨ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
יִֽחְיֶ֜היחי֜היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
וְ/רַ֣ב\׀ו/ר֣ב\וְ/רַב\׀ו/רב\ve./Ravand/ [will be] manyH9002H7227A\H9015HC+Aamsa
שֶׁ/יִּהְי֣וּש/יהי֣ושֶׁ/יִּהְיוּש/יהיוshei./yih.Yu[that] which/ <they> will beH9007H1961HTr+Vqi3mp
יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
שָׁנָ֗י/ושנ֗י/ושָׁנָי/ושני/וsha.Na/vyears/ hisH8141H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ו/נפש/ו֙וְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ self/ hisH9002H5315LH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִשְׂבַּ֣עתשב֣עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it will be satisfiedH7646HVqi3fs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
קְבוּרָ֖הקבור֖הקְבוּרָהקבורהke.vu.RahburialH6900HNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit belongedH1961HVqp3fs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אָמַ֕רְתִּיאמ֕רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayH0559HVqp1cs
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
הַ/נָּֽפֶל\׃ה/נפל\הַ/נָּֽפֶל\׃ה/נפל\ha./Na.felthe/ miscarriageH9009H5309\H9016HTd+Ncmsa

4 流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בַ/הֶ֥בֶלב/ה֥בלבַ/הֶבֶלב/הבלva./He.velin <the>/ futilityH9003H1892HRd+Ncmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms
וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְו/ב/ח֣שךוּ/בַ/חֹשֶׁךְו/ב/חשךu./va./Cho.shekhand/ in <the>/ darknessH9002H9003H2822HC+Rd+Ncmsa
יֵלֵ֑ךְיל֑ךיֵלֵךְילךye.Lekhit will goH1980GHVqi3ms
וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְו/ב/ח֖שךוּ/בַ/חֹשֶׁךְו/ב/חשךu./va./Cho.shekhand/ in <the>/ darknessH9002H9003H2822HC+Rd+Ncmsa
שְׁמ֥/וֹשמ֥/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יְכֻסֶּֽה\׃יכסה\יְכֻסֶּֽה\׃יכסה\ye.khu.Sehit is coveredH3680\H9016HVPi3ms

5 他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
רָאָ֖הרא֖הרָאָהראהra.'Ahit sawH7200GHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'it knewH3045HVqp3ms
נַ֥חַתנ֥חתנַחַתנחתNa.chatrestH5183AHNcfsa
לָ/זֶ֖הל/ז֖הלָ/זֶהל/זהla./Zeh[belongs] to/ this oneH9005H2088HR+Tm
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehmore than/ this oneH9006H2088\H9016HR+Tm

6 那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

Original Hebrew

וְ/אִלּ֣וּו/אל֣ווְ/אִלּוּו/אלוve./'i.Luand/ ifH9002H0432HC+Tc
חָיָ֗החי֗החָיָהחיהcha.Yahhe livedH2421HVqp3ms
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHAcbsc
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
פַּעֲמַ֔יִםפעמ֔יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda
וְ/טוֹבָ֖הו/טוב֖הוְ/טוֹבָהו/טובהve./to.Vahand/ goodH9002H2896CHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
רָאָ֑הרא֑הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200KHVqp3ms
הֲ/לֹ֛אה/ל֛אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָק֥וֹםמק֥וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol[are] <the>/ allH9009H3605HTd+Ncmsa
הוֹלֵֽךְ\׃הולך\הוֹלֵֽךְ\׃הולך\ho.LekhgoingH1980G\H9016HVqrmsa

7 人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲמַ֥לעמ֥לעֲמַלעמל'a.Mal[the] toil ofH5999HNcbsc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
לְ/פִ֑י/הוּל/פ֑י/הולְ/פִי/הוּל/פי/הוle./Fi./hu[is] for/ mouth/ hisH9005H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ appetiteH9009H5315LHTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִמָּלֵֽא\׃תמלא\תִמָּלֵֽא\׃תמלא\ti.ma.Le'it will be filledH4390\H9016HVNi3fs

8 智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יּוֹתֵ֥ריות֥ריּוֹתֵריותרyo.TeradvantageH3148HNcmsa
לֶ/חָכָ֖םל/חכ֖םלֶ/חָכָםל/חכםle./cha.Kham[belongs] to the/ wise personH9005H2450HRd+Aamsa
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ/כְּסִ֑ילה/כס֑ילהַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolH9009H3684HTd+Aamsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לֶּ/עָנִ֣יל/ענ֣ילֶּ/עָנִיל/עניle./'a.Ni[belongs] to the/ poor [person]H9005H6041HRd+Aamsa
יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[who] knowsH3045HVqrmsa
לַ/הֲלֹ֖ךְל/הל֖ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
הַ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\ha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416A\H9016HTd+Aampa

9 眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

Original Hebrew

ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מַרְאֵ֥המרא֥המַרְאֵהמראהmar.'Eh[the] sight ofH4758HNcmsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda
מֵֽ/הֲלָךְ\־מ/הלך\מֵֽ/הֲלָךְ\־מ/הלך\me./ha.lokh-more than/ goingH9006H1980I\H9014HR+Vqcc
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshdesireH5315LHNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002H7469HC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa

10 已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverH4100\H9014HPi
שֶּֽׁ/הָיָ֗הש/הי֗השֶּֽׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yah[that] which/ <it> has beenH9007H1961HTr+Vqp3ms
כְּבָר֙כבר֙כְּבָרכברke.VaralreadyH3528HNcmsa
נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been namedH7121HHVNrmsa
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נוֹדָ֖עו/נוד֖עוְ/נוֹדָעו/נודעve./no.Da'and/ [is] knownH9002H3045HC+VNrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Damhumankind [is]H0120GHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms
לָ/דִ֔יןל/ד֔יןלָ/דִיןל/דיןla./Dinto/ contendH9005H1777HR+Vqcc
עִ֥םע֥םעִםעם'imwithH5973AHR
שֶׁ/תַּקִּ֖יףש/תק֖יףשֶׁ/תַּקִּיףש/תקיףshe./hat.kif[one] who/ [is] mightyH9007H8623HTr+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HRd+Sp3ms

11 說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.Rim[are] wordsH1697GHNcmpa
הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.Behcertainly <to increase>H7235AHVhaa
מַרְבִּ֣יםמרב֣יםמַרְבִּיםמרביםmar.Bimthey increaseH7235AHVhrmpa
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velfutilityH1892HNcmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יֹּתֵ֖רית֖ריֹּתֵריתרyo.TeradvantageH3148HNcmsa
לָ/אָדָֽם\׃ל/אדם\לָ/אָדָֽם\׃ל/אדם\la./'a.Dam[belongs] to <the>/ personH9005H0120G\H9016HRd+Ncmsa

12 在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יוֹדֵעַ֩יודע֩יוֹדֵעַיודעyo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
טּ֨וֹבט֨ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לָֽ/אָדָ֜םל/אד֜םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damfor <the>/ personH9005H0120GHRd+Ncmsa
בַּֽ/חַיִּ֗יםב/חי֗יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yimin <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa
מִסְפַּ֛רמספ֛רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc
הֶבְל֖/וֹהבל֖/והֶבְל/וֹהבל/וhev.L/ofutility/ hisH1892H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/יַעֲשֵׂ֣/םו/יעש֣/םוְ/יַעֲשֵׂ/םו/יעש/םve./ya.'a.Se/mand/ he spends/ themH9002H6213AH9038HC+Vqu3ms+Sp3mp
כַּ/צֵּ֑לכ/צ֑לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzellike <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms
לָֽ/אָדָ֔םל/אד֔םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ personH9005H0120GHRd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יִּהְיֶ֥היהי֥היִּהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beH1961HVqi3ms
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa