reltext

Christianity / Catholicism / Exodus

Chapter 31

1 And the Lord spoke to Moses, saying:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda,

Original Hebrew

רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
קָרָ֣אתִֽיקר֣אתיקָרָאתִֽיקראתיka.Ra.tiI have calledH7121GHVqp1cs
בְ/שֵׁ֑םב/ש֑םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemby/ nameH9003H8034HR+Ncmsa
בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אוּרִ֥יאור֥יאוּרִיאורי'u.RiUriH0221GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH2354GHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

3 And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work,

Original Hebrew

וָ/אֲמַלֵּ֥או/אמל֥אוָ/אֲמַלֵּאו/אמלאva./'a.ma.Le'and/ I have filledH9001H4390Hc+Vpw1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בְּ/חָכְמָ֛הב/חכמ֛הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003H2451HR+Ncfsa
וּ/בִ/תְבוּנָ֥הו/ב/תבונ֥הוּ/בִ/תְבוּנָהו/ב/תבונהu./vi/t.vu.Nahand/ with/ understandingH9002H9003H8394HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH9002H9003H1847HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

4 To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,

Original Hebrew

לַ/חְשֹׁ֖בל/חש֖בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ designH9005H2803GHR+Vqcc
מַחֲשָׁבֹ֑תמחשב֑תמַחֲשָׁבֹתמחשבתma.cha.sha.VotdesignsH4284HNcfpa
לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בַּ/זָּהָ֥בב/זה֥בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003H2091HRd+Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֖סֶףו/ב/כ֖סףוּ/בַ/כֶּסֶףו/ב/כסףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH9002H9003H3701GHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH9002H9003H5178A\H9016HC+Rd+Ncfsa

5 Of marble, and precious stones, and variety of wood.

Original Hebrew

וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתו/ב/חר֥שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002H9003H2799HC+R+Ncfsc
אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
לְ/מַלֹּ֖אתל/מל֖אתלְ/מַלֹּאתל/מלאתle./ma.Lotto/ fillH9005H4390HR+Vpcc
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתו/ב/חר֣שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002H9003H2799HC+R+Ncfsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

6 And I have given him for his companion Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have appointedH5414HHVqp1cs
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אָהֳלִיאָ֞באהליא֞באָהֳלִיאָבאהליאב'o.ho.li.'AvOholiabH0171HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִֽיסָמָךְ֙אחיסמך֙אֲחִֽיסָמָךְאחיסמך'a.chi.sa.moKhAhisamachH0294HNpm
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH9005H4294H\H9014HR+Ncmsc
דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl
וּ/בְ/לֵ֥בו/ב/ל֥בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ in/ [the] heart ofH9002H9003H3820AHC+R+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-[person] skillful ofH2450\H9014HAamsc
לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putH5414GHVqp1cs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahskillH2451HNcfsa
וְ/עָשׂ֕וּו/עש֕ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001H6213HHc+Vqq3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתִֽ/ךָ\׃צוית/ך\צִוִּיתִֽ/ךָ\׃צוית/ך\tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031\H9016HVpp1cs+Sp2ms

7 The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory, that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

Original Hebrew

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אָרֹן֙ה/ארן֙הָֽ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
לָֽ/עֵדֻ֔תל/עד֔תלָֽ/עֵדֻתל/עדתla./'e.Dutof the/ testimonyH9005H5715HRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כַּפֹּ֖רֶתה/כפ֖רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[will be] on/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

8 And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּנֹרָ֥הה/מנר֥ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָ֖הה/טהר֖ההַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureH9009H2889HTd+Aafsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004\H9016HTd+Ncfsa

9 And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כִּיּ֖וֹרה/כי֖ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

10 The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office, about the sacred things:

Original Hebrew

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/שְּׂרָ֑דה/שר֑דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009H8278HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547\H9016HR+Vpcc

11 The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֧מֶןש֧מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֛הה/משח֛ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּ֖יםה/סמ֖יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
לַ/קֹּ֑דֶשׁל/ק֑דשלַ/קֹּדֶשׁל/קדשla./Ko.deshfor the/ holy placeH9005H6944JHRd+Ntmsa
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוִּיתִ֖/ךָצוית֖/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
יַעֲשֽׂוּ\׃\ \פיעשו\\ \פיַעֲשֽׂוּ\׃\ \פיעשו\\ \פya.'a.Suthey will doH6213A\H9016\ \H9017HVqi3mp

12 And the Lord spoke to Moses, saying:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

13 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that you keep my sabbath; because it is a sign between me and you in your generations that you may know that I am the Lord, who sanctify you.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will observeH8104GHVqi2mp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
א֨וֹתא֨ותאוֹתאות'ot[is] a signH0226HHNcfsc
הִ֜ואה֜ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
בֵּינִ֤/יבינ֤/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ו/ביני/כם֙וּ/בֵֽינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036HC+Acmpc+Sp2mp
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
לָ/דַ֕עַתל/ד֕עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart/ youH6942GH9036\H9016HVprmsc+Sp2mp

14 keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do any work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will observeH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsc
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙מחלל֙י/ה֙מְחַֽלְלֶי/הָמחללי/הme.cha.Lei./ha[those who] profane/ itH2490HH9034HVprmpc+Sp3fs
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָ֔תיומ֔תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009H6213AHTd+Vqrmsa
בָ/הּ֙ב/ה֙בָ/הּב/הva/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc
עַמֶּֽי/הָ\׃עמי/ה\עַמֶּֽי/הָ\׃עמי/ה\'a.Mei./hakinspeople<s>/ itsH5971BH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

15 Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.

Original Hebrew

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc
יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms
מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
שַׁבַּ֧תשב֧תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc
שַׁבָּת֛וֹןשבת֛וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֧הה/עש֧ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009H6213AHTd+Vqrmsa
מְלָאכָ֛המלאכ֛המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֖תה/שב֖תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

16 Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

Original Hebrew

וְ/שָׁמְר֥וּו/שמר֥ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will observeH9001H8104GHc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
לַ/עֲשׂ֧וֹתל/עש֧ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ celebratingH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁבָּ֛תה/שב֛תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
לְ/דֹרֹתָ֖/םל/דרת֖/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

17 Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.

Original Hebrew

בֵּינִ֗/יבינ֗/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
א֥וֹתא֥ותאוֹתאות'ot[is] a signH0226HHNcfsc
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
לְ/עֹלָ֑םל/על֑םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vathe restedH7673AHVqp3ms
וַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סו/ינפש\\ \סוַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סו/ינפש\\ \סva/i.yi.na.Fashand/ he refreshed himselfH9001H5314\H9016\ \H9018Hc+VNw3ms

18 And the Lord, when he had ended these words in Mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙כ/כלת/ו֙כְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004H3615GH9043HR+Vpcc+Sp3ms
לְ/דַבֵּ֤רל/דב֤רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc
הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
כְּתֻבִ֖יםכתב֖יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֥עב/אצב֥עבְּ/אֶצְבַּעב/אצבעbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH9003H0676HR+Ncfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa