Chapter 13
God declares against false prophets and prophetesses, that deceive the people with lies.
1 And the word of the Lord came to me, saying:
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 “Son of man, prophesy to the prophets of Israel who are prophesying, and you shall say to those who prophesy from their own heart: Hear the word of the Lord:
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנָּבֵ֛אהנב֛אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms נְבִיאֵ֥ינביא֥ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/נִּבָּאִ֑יםה/נבא֑יםהַ/נִּבָּאִיםה/נבאיםha./ni.ba.'Imwho/ are prophesyingH9009H5012HTd+VNrmpa וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms לִ/נְבִיאֵ֣יל/נביא֣ילִ/נְבִיאֵיל/נביאיli/n.vi.'Eito/ [the] prophetsH9005H5030HR+Ncmpc מִ/לִּבָּ֔/םמ/לב֔/םמִ/לִּבָּ/םמ/לב/םmi./li.Ba/mfrom/ own heart/ theirH9006H3820AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc 3 Thus says the Lord God: Woe to the foolish prophets, who are following their own spirit, and who see nothing.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe!H1945HTj הַ/נְּבִיאִ֣יםה/נביא֣יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַ/נְּבָלִ֑יםה/נבל֑יםהַ/נְּבָלִיםה/נבליםha./ne.va.Limthe/ foolsH9009H5036HTd+Aampa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֹלְכִ֛יםהלכ֛יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] walkingH1980NHVqrmpa אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc רוּחָ֖/םרוח֖/םרוּחָ/םרוח/םru.Cha/mown spirit/ theirH7307GH9028HNcfsc+Sp3mp וּ/לְ/בִלְתִּ֥יו/ל/בלת֥יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notH9002H9005H1115HC+R+Ncbsa רָאֽוּ\׃ראו\רָאֽוּ\׃ראו\ra.'Uthey have seenH7200G\H9016HVqp3cp 4 Your prophets, O Israel, were like foxes in the deserts.
כְּ/שֻׁעָלִ֖יםכ/שעל֖יםכְּ/שֻׁעָלִיםכ/שעליםke./shu.'a.Limlike/ foxesH9004H7776HR+Ncmpa בָּ/חֳרָב֑וֹתב/חרב֑ותבָּ/חֳרָבוֹתב/חרבותbo./cho.ra.Votamong/ ruinsH9003H2723HR+Ncfpa נְבִיאֶ֥י/ךָנביא֥י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030H9021HNcmpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey have beenH1961\H9016HVqp3cp 5 You have not gone up against the adversary, and you have not established a wall for the house of Israel, so as to stand in battle on the day of the Lord.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn עֲלִיתֶם֙עליתם֙עֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temyou have gone upH5927GHVqp2mp בַּ/פְּרָצ֔וֹתב/פרצ֔ותבַּ/פְּרָצוֹתב/פרצותba./pe.ra.Tzotin the/ breachesH9003H6556HRd+Ncfpa וַ/תִּגְדְּר֥וּו/תגדר֥ווַ/תִּגְדְּרוּו/תגדרוva./tig.de.Ruand/ you have walled upH9001H1443Hc+Vqw2mp גָדֵ֖רגד֖רגָדֵרגדרga.Dera wallH1447HNcmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/עֲמֹ֥דל/עמ֥דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc בַּ/מִּלְחָמָ֖הב/מלחמ֖הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc 6 They see emptiness, and they foretell falsehoods, saying, ‘The Lord says,’ though the Lord has not sent them. And they continued to affirm what they said.
חָ֤זוּח֤זוחָזוּחזוCha.zuthey have seenH2372HVqp3cp שָׁוְא֙שוא֙שָׁוְאשואshaV'worthlessnessH7723GHNcmsa וְ/קֶ֣סֶםו/ק֣סםוְ/קֶסֶםו/קסםve./Ke.semand/ divination ofH9002H7081HC+Ncmsc כָּזָ֔בכז֔בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁלָחָ֑/םשלח֑/םשְׁלָחָ/םשלח/םshe.la.Cha/mhe has sent/ themH7971GH9038HVqp3ms+Sp3mp וְ/יִֽחֲל֖וּו/יחל֖ווְ/יִֽחֲלוּו/יחלוve./yi.cha.Luand/ they have waitedH9001H3176HHc+Vpq3cp לְ/קַיֵּ֥םל/קי֥םלְ/קַיֵּםל/קיםle./kai.Yemto/ fulfillH9005H6965IHR+Vpcc 7 Have you not seen a futile vision and spoken a lying divination? And yet you say, ‘The Lord says,’ though I have not spoken.
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn מַֽחֲזֵה\־מחזה\מַֽחֲזֵה\־מחזה\ma.cha.zeh-a vision ofH4236\H9014HNcmsc שָׁוְא֙שוא֙שָׁוְאשואshaV'worthlessnessH7723GHNcmsa חֲזִיתֶ֔םחזית֔םחֲזִיתֶםחזיתםcha.zi.Temhave you seenH2372HVqp2mp וּ/מִקְסַ֥םו/מקס֥םוּ/מִקְסַםו/מקסםu./mik.Samand/ divination ofH9002H4738HC+Ncmsc כָּזָ֖בכז֖בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa אֲמַרְתֶּ֑םאמרת֑םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temhave you said?H0559HVqp2mp וְ/אֹֽמְרִים֙ו/אמרים֙וְ/אֹֽמְרִיםו/אמריםve./'o.me.Rimand/ [you were] sayingH9002H0559HC+Vqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn דִבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סדִבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp1cs 8 Because of this, thus says the Lord God: Since you have spoken emptiness and have seen falsehoods, therefore: behold, I am against you, says the Lord God.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC דַּבֶּרְ/כֶ֣םדבר/כ֣םדַּבֶּרְ/כֶםדבר/כםda.ber./Khemhave spoken/ youH1696GH9046HVpcc+Sp2mp שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723GHNcmsa וַ/חֲזִיתֶ֖םו/חזית֖םוַ/חֲזִיתֶםו/חזיתםva./cha.zi.Temand/ you have seenH9001H2372Hc+Vqq2mp כָּזָ֑בכז֑בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[am] against/ youH0413H9036HR+Sp2mp נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 9 And my hand will be over the prophets who are seeing emptiness and divining lies. They shall not be in the council of my people, and they shall not be written in the writing of the house of Israel. Neither shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord God.
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs יָדִ֗/ייד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs הַ/נְּבִיאִ֞יםה/נביא֞יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַ/חֹזִ֣יםה/חז֣יםהַ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimwho/ seeH9009H2372HTd+Vqrmpa שָׁוְא֮שוא֮שָׁוְאשואshaV'worthlessnessH7723GHNcmsa וְ/הַ/קֹּסְמִ֣יםו/ה/קסמ֣יםוְ/הַ/קֹּסְמִיםו/ה/קסמיםve./ha./ko.se.Mimand/ who/ divineH9002H9009H7080HC+Td+Vqrmpa כָּזָב֒כזב֒כָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa בְּ/ס֧וֹדב/ס֧ודבְּ/סוֹדב/סודbe./Sodin/ [the] council ofH9003H5475HR+Ncmsc עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִהְי֗וּיהי֗ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp וּ/בִ/כְתָ֤בו/ב/כת֤בוּ/בִ/כְתָבו/ב/כתבu./vi/kh.Tavand/ in/ [the] register ofH9002H9003H3791HC+R+Ncmsc בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִכָּתֵ֔בוּיכת֔בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789HVNi3mp אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 10 For they have deceived my people, saying, ‘Peace,’ and there is no peace. And they have built a wall, but they have covered it in clay without straw.
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC וּ/בְ/יַ֜עַןו/ב/י֜עןוּ/בְ/יַעַןו/ב/יעןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeH9002H9003H3282HC+R+C הִטְע֧וּהטע֧והִטְעוּהטעוhit.'Uthey have led astrayH2937HVhp3cp עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[is] peaceH7965GHNcmsa וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms בֹּ֣נֶהב֣נהבֹּנֶהבנהBo.neh[is] buildingH1129HVqrmsa חַ֔יִץח֔יץחַיִץחיץCha.yitza wallH2434HNcmsa וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp טָחִ֥יםטח֥יםטָחִיםטחיםta.Chim[are] plasteringH2902AHVqrmpa אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms 11 Say to those who spread mortar without mixing, that it will fall apart. For there will be an inundating rain, and I will cause full-grown hailstones to rush down from above, and a windstorm to dissipate it.
אֱמֹ֛ראמ֛ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms טָחֵ֥יטח֥יטָחֵיטחיta.Chei[the] plasterers ofH2902AHVqrmpc תָפֵ֖לתפ֖לתָפֵלתפלta.FelwhitewashH8602BHNcmsa וְ/יִפֹּ֑לו/יפ֑לוְ/יִפֹּלו/יפלve./yi.Polso/ it may fallH9002H5307GHC+Vqu3ms הָיָ֣ה\׀הי֣ה\הָיָה\׀היה\ha.Yahit will comeH1961\H9015HVqp3ms גֶּ֣שֶׁםג֣שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa שׁוֹטֵ֗ףשוט֗ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa וְ/אַתֵּ֜נָהו/את֜נהוְ/אַתֵּנָהו/אתנהve./'a.Te.nahand/ youH9002H0859EHC+Pp2fp אַבְנֵ֤יאבנ֤יאַבְנֵיאבני'av.NeiO stones ofH0068GHNcfpc אֶלְגָּבִישׁ֙אלגביש֙אֶלְגָּבִישׁאלגביש'el.ga.VishhailH0417HNcmsa תִּפֹּ֔לְנָהתפ֔לנהתִּפֹּלְנָהתפלנהti.Po.le.nahyou will fallH5307GHVqi2fp וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a wind ofH9002H7307HHC+Ncfsc סְעָר֖וֹתסער֖ותסְעָרוֹתסערותse.'a.RottempestsH5591BHNcfpa תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\te.va.Ke.a'it will break through [the wall]H1234\H9016HVpi3fs 12 So then, behold: when the wall has fallen, will it not be said to you: ‘Where is the mortar with which you covered it?’
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj נָפַ֣לנפ֣לנָפַלנפלna.Falit has fallenH5307GHVqp3ms הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יֵאָמֵ֣ריאמ֣ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merwill it be saidH0559HVNi3ms אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp אַיֵּ֥האי֥האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi הַ/טִּ֖יחַה/ט֖יחהַ/טִּיחַה/טיחha./Ti.ach[is] the/ plasterH9009H2915HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 13 Because of this, thus says the Lord God: And I will cause a violent wind to burst forth in my indignation, and there will be an inundating rain in my fury, and great hailstones in wrath, to consume.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וּ/בִקַּעְתִּ֥יו/בקעת֥יוּ/בִקַּעְתִּיו/בקעתיu./vi.ka'.Tiand/ I will make break outH9001H1234Hc+Vpq1cs סְעָר֖וֹתסער֖ותסְעָרוֹתסערותse.'a.RottempestsH5591BHNcfpa בַּֽ/חֲמָתִ֑/יב/חמת֑/יבַּֽ/חֲמָתִ/יב/חמת/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myH9003H2534H9020HR+Ncfsc+Sp1bs וְ/גֶ֤שֶׁםו/ג֤שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ rainH9002H1653HC+Ncmsa שֹׁטֵף֙שטף֙שֹׁטֵףשטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa בְּ/אַפִּ֣/יב/אפ֣/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will comeH1961HVqi3ms וְ/אַבְנֵ֥יו/אבנ֥יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncfpc אֶלְגָּבִ֖ישׁאלגב֖ישאֶלְגָּבִישׁאלגביש'el.ga.VishhailH0417HNcmsa בְּ/חֵמָ֥הב/חמ֥הבְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ rageH9003H2534HR+Ncfsa לְ/כָלָֽה\׃ל/כלה\לְ/כָלָֽה\׃ל/כלה\le./kha.Lahfor/ complete destructionH9005H3617\H9016HR+Ncfsa 14 And I will destroy the wall that you have covered without tempering it. And I will level it to the ground, and its foundation will be revealed. And it will fall and be consumed in its midst. And you shall know that I am the Lord.
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜יו/ה֨רסת֜יוְ/הָרַסְתִּיו/הרסתיve./Ha.ras.Tiand/ I will tear downH9001H2040Hc+Vqq1cs הַ/קִּ֨ירה/ק֨ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa טַחְתֶּ֥םטחת֥םטַחְתֶּםטחתםtach.Temyou plasteredH2902AHVqp2mp תָּפֵ֛לתפ֛לתָּפֵלתפלta.FelwhitewashH8602BHNcmsa וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּו/הגעת֥י/הווְ/הִגַּעְתִּי/הוּו/הגעתי/הוve./hi.ga'.Ti./huand/ I will make touch/ itH9001H5060H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa וְ/נִגְלָ֣הו/נגל֣הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it will be uncoveredH9001H1540IHc+VNq3ms יְסֹד֑/וֹיסד֑/ויְסֹד/וֹיסד/וye.so.D/ofoundation[s]/ itsH3247HH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/נָֽפְלָה֙ו/נפלה֙וְ/נָֽפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3fs וּ/כְלִיתֶ֣םו/כלית֣םוּ/כְלִיתֶםו/כליתםu./khe.li.Temand/ you will come to an endH9001H3615HHc+Vqq2mp בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 15 And I will fulfill my indignation against the wall, and against those who cover it without mixing the mortar, and I will say to you: The wall is no more, and those who covered it are no more:
וְ/כִלֵּיתִ֤יו/כלית֤יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeH9001H3615JHc+Vpq1cs חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs בַּ/קִּ֔ירב/ק֔ירבַּ/קִּירב/קירba./Kiron the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa וּ/בַ/טָּחִ֥יםו/ב/טח֥יםוּ/בַ/טָּחִיםו/ב/טחיםu./va./ta.Chimand/ on <the>/ [those who] plasteredH9002H9003H2902AHC+Rd+Vqrmpa אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms תָּפֵ֑לתפ֑לתָּפֵלתפלta.FelwhitewashH8602BHNcmsa וְ/אֹמַ֤רו/אמ֤רוְ/אֹמַרו/אמרve./'o.Marso/ I may sayH9002H0559HC+Vqu1cs לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kir[is] the/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there [are] notH9002H0369HC+Ncmsc הַ/טָּחִ֥יםה/טח֥יםהַ/טָּחִיםה/טחיםha./ta.Chimthose/ [who] plasteredH9009H2902AHTd+Vqrmpa 16 the prophets of Israel, who prophesy to Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord God.
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַֽ/נִבְּאִים֙ה/נבאים֙הַֽ/נִבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ prophesiedH9009H5012HTd+VNrmpa יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/הַ/חֹזִ֥יםו/ה/חז֥יםוְ/הַ/חֹזִיםו/ה/חזיםve./ha./cho.Zimand/ who/ sawH9002H9009H2372HC+Td+Vqrmpa חֲז֣וֹןחז֣וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofH2377HNcmsc שָׁלֹ֑םשל֑םשָׁלֹםשלםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שָׁלֹ֔םשל֔םשָׁלֹםשלםsha.Lom[was] peaceH7965GHNcmsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 17 And as for you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart. And prophesy about them,
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֤יםש֤יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms פָּנֶ֙י/ךָ֙פנ֙י/ך֙פָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹתה/מתנבא֖ותהַ/מִּֽתְנַבְּאוֹתה/מתנבאותha./mit.na.be.'otwho/ prophesyH9009H5012HTd+Vtrfpa מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ןמ/לב/ה֑ןמִֽ/לִּבְּ/הֶןמ/לב/הןmi./li.be./Henfrom/ own heart/ theirH9006H3820AH9029HR+Ncmsc+Sp3fp וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms 18 and say: Thus says the Lord God: Woe to those who sew together little pillows under every forearm, and who make little cushions for the heads of every stage of life, in order to capture souls. And when they have seized the souls of my people, they became the life of their souls.12
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הוֹי֩הוי֩הוֹיהויhOwoe!H1945HTj לִֽ/מְתַפְּר֨וֹתל/מתפר֨ותלִֽ/מְתַפְּרוֹתל/מתפרותli/m.ta.pe.Rotto/ [women who] sewH9005H8609HR+Vprfpa כְּסָת֜וֹתכסת֜ותכְּסָתוֹתכסתותke.sa.TotbandsH3704HNcfpa אַצִּילֵ֣יאציל֣יאַצִּילֵיאצילי'a.tzi.Lei[the] joints ofH0679HNcmpc יָדַ֗/ייד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027IH9020HNcbdc+Sp1bs וְ/עֹשׂ֧וֹתו/עש֧ותוְ/עֹשׂוֹתו/עשותve./'o.Sotand/ [women who] makeH9002H6213HHC+Vqrfpa הַ/מִּסְפָּח֛וֹתה/מספח֛ותהַ/מִּסְפָּחוֹתה/מספחותha./mis.pa.Chotthe/ long veilsH9009H4555HTd+Ncfpa רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc קוֹמָ֖הקומ֖הקוֹמָהקומהko.MahstatureH6967HNcfsa לְ/צוֹדֵ֣דל/צוד֣דלְ/צוֹדֵדל/צודדle./tzo.Dedto/ huntH9005H6679AHR+Vpcc נְפָשׁ֑וֹתנפש֑ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotpersonsH5315GHNcfpa הַ/נְּפָשׁוֹת֙ה/נפשות֙הַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.shOt¿/ personsH9008H5315GHTi+Ncfpa תְּצוֹדֵ֣דְנָהתצוד֣דנהתְּצוֹדֵדְנָהתצודדנהte.tzo.De.de.nahwill you huntH6679AHVpi2fp לְ/עַמִּ֔/יל/עמ֔/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/iof/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וּ/נְפָשׁ֖וֹתו/נפש֖ותוּ/נְפָשׁוֹתו/נפשותu./ne.fa.Shotand/ personsH9002H5315GHC+Ncfpa לָ/כֶ֥נָהל/כ֥נהלָ/כֶנָהל/כנהla./Khe.nahof/ yourselfH9005H9037HR+Sp2fp תְחַיֶּֽינָה\׃תחיינה\תְחַיֶּֽינָה\׃תחיינה\te.chai.Yei.nahwill you preserve alive?H2421\H9016HVpi2fp - 13:18Sew cushions, etc: Viz., by making people easy in their sins, and promising them impunity.(Challoner)
- 13:18They gave life to their souls: That is, they flattered them with promises of life, peace, and security.(Challoner)
19 And they violated me among my people, for the sake of a handful of barley and a fragment of bread, so that they would kill the souls that should not die, and enliven the souls that should not live, lying to my people who believe in falsehoods.12
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָהו/תחלל֨נהוַ/תְּחַלֶּלְנָהו/תחללנהva./te.cha.leL.nahand/ you have profanedH9001H2490HHc+Vpw2fp אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/שַׁעֲלֵ֣יב/שעל֣יבְּ/שַׁעֲלֵיב/שעליbe./sha.'a.Leifor/ handfuls ofH9003H8168HR+Ncmpc שְׂעֹרִים֮שערים֮שְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa וּ/בִ/פְת֣וֹתֵיו/ב/פת֣ותיוּ/בִ/פְתוֹתֵיו/ב/פתותיu./vi/f.To.teiand/ for/ fragments ofH9002H9003H6595BHC+R+Ncfpc לֶחֶם֒לחם֒לֶחֶםלחםle.ChembreadH3899HHNcmsa לְ/הָמִ֤יתל/המ֤יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitby/ putting to deathH9005H4191HR+Vhcc נְפָשׁוֹת֙נפשות֙נְפָשׁוֹתנפשותne.fa.shOtpersonsH5315GHNcfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תְמוּתֶ֔נָהתמות֔נהתְמוּתֶנָהתמותנהte.mu.Te.nahthey will dieH4191HVqi3fp וּ/לְ/חַיּ֥וֹתו/ל/חי֥ותוּ/לְ/חַיּוֹתו/ל/חיותu./le./chai.Yotand/ by/ preserving aliveH9002H9005H2421HC+R+Vpcc נְפָשׁ֖וֹתנפש֖ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotpersonsH5315GHNcfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תִֽחְיֶ֑ינָהתחי֑ינהתִֽחְיֶינָהתחיינהtich.Yei.nahthey will liveH2421HVqi3fp בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔םב/כ֨זב/כ֔םבְּ/כַזֶּבְ/כֶםב/כזב/כםbe./Kha.zev./Khemwhen/ speak falsehood/ youH9003H3576H9046HR+Vpcc+Sp2mp לְ/עַמִּ֖/יל/עמ֖/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ito/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs שֹׁמְעֵ֥ישמע֥ישֹׁמְעֵישמעיsho.me.'Ei[who] listen toH8085GHVqrmpc - 13:19Violated me: That is, dishonoured and discredited me.(Challoner)
- 13:19To kill souls, etc: That is, to sentence souls to death, which are not to die; and to promise life to them who are not to live.(Challoner)
20 Because of this, thus says the Lord God: Behold, I am against your little pillows, with which you catch flying souls. And I will tear them away from your arms. And I will release the souls that you are capturing, the souls that should fly.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙כסתותי/כ֙נה֙כִּסְּתוֹתֵי/כֶנָהכסתותי/כנהki.se.to.tei./Khe.nahbands/ yourH3704H9027HNcfpc+Sp2fp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַ֠תֵּנָהא֠תנהאַתֵּנָהאתנה'A.te.nahyouH0859EHPp2fp מְצֹדְד֨וֹתמצדד֨ותמְצֹדְדוֹתמצדדותme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679AHVprfpa שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD הַ/נְּפָשׁוֹת֙ה/נפשות֙הַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.shOtthe/ personsH9009H5315GHTd+Ncfpa לְ/פֹ֣רְח֔וֹתל/פ֣רח֔ותלְ/פֹרְחוֹתל/פרחותle./Fo.re.Chotfor/ birdsH9005H6524CHR+Vqrfpa וְ/קָרַעְתִּ֣יו/קרעת֣יוְ/קָרַעְתִּיו/קרעתיve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayH9001H7167Hc+Vqq1cs אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑םזרועתי/כ֑םזְרוֹעֹֽתֵי/כֶםזרועתי/כםze.ro.'o.tei./Khemarms/ yourH2220H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ו/שלחתי֙וְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will set freeH9001H7971HHc+Vpq1cs הַ/נְּפָשׁ֔וֹתה/נפש֔ותהַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.Shotthe/ personsH9009H5315GHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp מְצֹדְד֥וֹתמצדד֥ותמְצֹדְדוֹתמצדדותme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679AHVprfpa נְפָשִׁ֖יםנפש֖יםנְפָשִׁיםנפשיםne.fa.ShimpersonsH5315GHNcmpa לְ/פֹרְחֹֽת\׃ל/פרחת\לְ/פֹרְחֹֽת\׃ל/פרחת\le./fo.re.Chotfor/ birdsH9005H6524C\H9016HR+Vqrfpa 21 And I will tear away your little cushions. And I will free my people from your hand. And they shall no longer be a prey in your hands. And you shall know that I am the Lord.
וְ/קָרַעְתִּ֞יו/קרעת֞יוְ/קָרַעְתִּיו/קרעתיve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayH9001H7167Hc+Vqq1cs מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םמספחתי/כ֗םמִסְפְּחֹֽתֵי/כֶםמספחתי/כםmis.pe.cho.tei./Khemlong veils/ yourH4555H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/הִצַּלְתִּ֤יו/הצלת֤יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH9001H5337Hc+Vhq1cs עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןמ/יד/כ֔ןמִ/יֶּדְ/כֶןמ/יד/כןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9027HR+Ncbsc+Sp2fp יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּ/יֶדְ/כֶ֖ןב/יד/כ֖ןבְּ/יֶדְ/כֶןב/יד/כןbe./yed./Khenin/ hand/ yourH9003H3027HH9027HR+Ncbsc+Sp2fp לִ/מְצוּדָ֑הל/מצוד֑הלִ/מְצוּדָהל/מצודהli/m.tzu.Dah<into>/ preyH9005H4686AHR+Ncfsa וִֽ/ידַעְתֶּ֖ןו/ידעת֖ןוִֽ/ידַעְתֶּןו/ידעתןvi./da'.Tenand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2fp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 22 For by deception you have caused the heart of the just to grieve, whom I would not sadden. And I have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC הַכְא֤וֹתהכא֤ותהַכְאוֹתהכאותhakh.'otdisheartenedH3512AHVhcc צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִכְאַבְתִּ֑י/והכאבת֑י/והִכְאַבְתִּי/והכאבתי/וhikh.'av.Ti/vI caused pain/ himH3510H9033HVhp1cs+Sp3ms וּ/לְ/חַזֵּק֙ו/ל/חזק֙וּ/לְ/חַזֵּקו/ל/חזקu./le./cha.Zekand/ to/ strengthenH9002H9005H2388GHC+R+Vpcc יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027IHNcbdc רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notH9005H1115\H9014HR+Ncbsa שׁ֛וּבש֛ובשׁוּבשובshuvto turn backH7725OHVqcc מִ/דַּרְכּ֥/וֹמ/דרכ֥/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451BHTd+Ncmsa לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ\׃ל/החית/ו\לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ\׃ל/החית/ו\le./ha.cha.yo.T/oto/ preserve alive/ himH9005H2421H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms 23 Therefore, you shall not see emptiness, and you shall not divine divinations, any more. And I will rescue my people from your hand. And you shall know that I am the Lord.”
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D שָׁ֚וְאש֚ואשָׁוְאשואShav.'worthlessnessH7723GHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֶחֱזֶ֔ינָהתחז֔ינהתֶחֱזֶינָהתחזינהte.che.Zei.nahyou will seeH2372HVqi2fp וְ/קֶ֖סֶםו/ק֖סםוְ/קֶסֶםו/קסםve./Ke.semand/ divinationH9002H7081HC+Ncmsa תִקְסַ֣מְנָהתקס֣מנהתִקְסַמְנָהתקסמנהtik.Sam.nahyou will divineH7080HVqi2fp ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/הִצַּלְתִּ֤יו/הצלת֤יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH9001H5337Hc+Vhq1cs עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןמ/יד/כ֔ןמִ/יֶּדְ/כֶןמ/יד/כןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9027HR+Ncbsc+Sp2fp וִֽ/ידַעְתֶּ֖ןו/ידעת֖ןוִֽ/ידַעְתֶּןו/ידעתןvi./da'.Tenand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2fp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt