Chapter 3
1 De slang was het sluwste van alle dieren in het wild, die Jahweh God had gemaakt. Ze sprak tot de vrouw: Heeft God u dan werkelijk verboden, van de bomen in de tuin te eten?
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ו/ה/נחש֙וְ/הַ/נָּחָשׁו/ה/נחשve./ha./na.Chashand/ the/ snakeH9002H9009H5175HC+Td+Ncmsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yah<it> wasH1961HVqp3ms עָר֔וּםער֔וםעָרוּםערום'a.RumshrewdH6175HAamsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyH9006H3605HR+Ncmsc חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa אַ֚ףא֚ףאַףאף'afindeed?H0637HTj אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Mardid he sayH0559HVqp3ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹֽאכְל֔וּתאכל֔ותֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatH0398HVqi2mp מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ anyH9006H3605HR+Ncmsc עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz<the> tree ofH6086HHNcmsc 2 De vrouw gaf de slang ten antwoord: We mogen de vruchten eten van al de bomen in de tuin;
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa הַ/נָּחָ֑שׁה/נח֑שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc הַ/גָּ֖ןה/ג֖ןהַ/גָּןה/גןha./Ganthe/ gardenH9009H1588MHTd+Ncbsa נֹאכֵֽל\׃נאכל\נֹאכֵֽל\׃נאכל\no.Khelwe will eatH0398\H9016HVqi1cp 3 alleen heeft God gezegd: ge moogt niet de vruchten eten van de boom, die midden in de tuin staat, en die zelfs niet aanraken; anders zult ge sterven.
וּ/מִ/פְּרִ֣יו/מ/פר֣יוּ/מִ/פְּרִיו/מ/פריu./mi./pe.Riand/ from/ [the] fruit ofH9002H9006H6529HC+R+Ncmsc הָ/עֵץ֮ה/עץ֮הָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-[is] in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc הַ/גָּן֒ה/גן֒הַ/גָּןה/גןha./Ganthe/ gardenH9009H1588MHTd+Ncbsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatH0398HVqi2mp מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִגְּע֖וּתגע֖ותִגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou will touchH5060HVqi2mp בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms תְּמֻתֽוּ/ן\׃תמתו/ן\תְּמֻתֽוּ/ן\׃תמתו/ן\te.mu.Tu/nyou should die/ !H4191H9013\H9016HVqi2mp+Sn 4 Maar de slang sprak tot de vrouw: Ge zult volstrekt niet sterven.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/נָּחָ֖שׁה/נח֖שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa הָֽ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa תְּמֻתֽוּ/ן\׃תמתו/ן\תְּמֻתֽוּ/ן\׃תמתו/ן\te.mu.Tu/nyou will die/ !H4191H9013\H9016HVqi2mp+Sn 5 Maar God weet, dat uw ogen zullen opengaan, wanneer ge daarvan eet, en dat ge gelijk aan God zult worden door de kennis van goed en kwaad.
יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc אֲכָלְ/כֶ֣םאכל/כ֣םאֲכָלְ/כֶםאכל/כם'a.khal./Khemeat/ youH0398H9046HVqcc+Sp2mp מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms וְ/נִפְקְח֖וּו/נפקח֖ווְ/נִפְקְחוּו/נפקחוve./nif.ke.Chuand/ they will be openedH9001H6491Hc+VNq3cp עֵֽינֵי/כֶ֑םעיני/כ֑םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp וִ/הְיִיתֶם֙ו/הייתם֙וִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp כֵּֽ/אלֹהִ֔יםכ/אלה֔יםכֵּֽ/אלֹהִיםכ/אלהיםke./lo.Himlike/ GodH9004H0430GHR+Ncmpa יֹדְעֵ֖יידע֖ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[those who] knowH3045HVqrmpc ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov<of> goodH2896AHAamsa 6 Ook had de vrouw al bemerkt, hoe goed die boom was om van te eten; hoe hij een lust was voor de ogen, en hoe verleidelijk, wanneer men inzicht wil verkrijgen. Ze plukte dus van zijn vrucht en at; ze gaf er ook van aan haar man, die bij haar stond, en ook hij at er van.
וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֡הה/אש֡ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa טוֹב֩טוב֩טוֹבטובtOv[was] goodH2896BHAamsa הָ/עֵ֨ץה/ע֨ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa לְ/מַאֲכָ֜לל/מאכ֜ללְ/מַאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khalfor/ foodH9005H3978HR+Ncmsa תַֽאֲוָה\־תאוה\תַֽאֲוָה\־תאוה\ta.'a.vah-[was] a delightH8378\H9014HNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms לָ/עֵינַ֗יִםל/עינ֗יםלָ/עֵינַיִםל/עיניםla./'ei.Na.yimto the/ eyesH9005H5869AHRd+Ncfda וְ/נֶחְמָ֤דו/נחמ֤דוְ/נֶחְמָדו/נחמדve./nech.Madand/ [it was] desirableH9002H2530AHC+VNrmsa הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa לְ/הַשְׂכִּ֔ילל/השכ֔יללְ/הַשְׂכִּילל/השכילle./has.Kilto/ make wiseH9005H7919AHR+Vhcc וַ/תִּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs מִ/פִּרְי֖/וֹמ/פרי֖/ומִ/פִּרְי/וֹמ/פרי/וmi./pir.Y/osome of/ fruit/ itsH9006H6529H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/תֹּאכַ֑לו/תאכ֑לוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./to.Khaland/ she ateH9001H0398Hc+Vqw3fs וַ/תִּתֵּ֧ןו/תת֧ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gave [it]H9001H5414GHc+Vqw3fs לְ/אִישָׁ֛/הּל/איש֛/הלְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hto/ husband/ herH9005H0376HH9024HR+Ncmsc+Sp3fs עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\va/i.yo.Khaland/ he ateH9001H0398\H9016Hc+Vqw3ms 7 Nu gingen hun beiden de ogen open; ze merkten, dat ze naakt waren. Ze hechtten daarom vijgeblaren aaneen, en maakten er zich een schaamgordel van.
וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙ו/תפק֙חנה֙וַ/תִּפָּקַחְנָהו/תפקחנהva./ti.pa.Kach.nahand/ they were openedH9001H6491Hc+VNw3fp עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc שְׁנֵי/הֶ֔םשני/ה֔םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH9001H3045Hc+Vqw3mp עֵֽירֻמִּ֖םעירמ֖םעֵֽירֻמִּםעירמם'ei.ru.Mim[were] nakedH5903HAampa הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ו/יתפרו֙וַֽ/יִּתְפְּרוּו/יתפרוva/i.yit.pe.Ruand/ they sewed togetherH9001H8609Hc+Vqw3mp עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehleafage ofH5929HNcmsc תְאֵנָ֔התאנ֔התְאֵנָהתאנהte.'e.Naha fig treeH8384HNcfsa וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp חֲגֹרֹֽת\׃חגרת\חֲגֹרֹֽת\׃חגרת\cha.go.Rotloin coveringsH2290B\H9016HNcfpa 8 En toen zij Jahweh God in de koelte van de middag in de tuin hoorden wandelen, verborgen de mens en zijn vrouw zich voor Jahweh God tussen de bomen van de tuin.
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּו/ישמע֞ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa מִתְהַלֵּ֥ךְמתהל֥ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekhwalking aboutH1980IHVtrmsa בַּ/גָּ֖ןב/ג֖ןבַּ/גָּןב/גןba./Ganin the/ gardenH9003H1588MHRd+Ncbsa לְ/ר֣וּחַל/ר֣וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.achto/ [the] wind ofH9005H7307HHR+Ncfsc הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יִּתְחַבֵּ֨או/יתחב֨אוַ/יִּתְחַבֵּאו/יתחבאva/i.yit.cha.Be'and/ he hid himselfH9001H2244Hc+Vtw3ms הָֽ/אָדָ֜םה/אד֜םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa וְ/אִשְׁתּ֗/וֹו/אשת֗/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440HHR+Ncmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc 9 Maar Jahweh God riep den mens, en sprak tot hem: Waar zijt gij?
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אַיֶּֽ/כָּה\׃אי/כה\אַיֶּֽ/כָּה\׃אי/כה\'ai.Ye./kahwhere [are]?/ youH0335H9041\H9016HTi+Sp2ms 10 Hij antwoordde: Toen ik U in de tuin hoorde, werd ik bang, omdat ik naakt ben; en ik heb mij verborgen.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קֹלְ/ךָ֥קל/ך֥קֹלְ/ךָקל/ךko.le./Chasound/ yourH6963HH9021HNcmsc+Sp2ms שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs בַּ/גָּ֑ןב/ג֑ןבַּ/גָּןב/גןba./Ganin the/ gardenH9003H1588MHRd+Ncbsa וָ/אִירָ֛או/איר֛אוָ/אִירָאו/איראva./'i.Ra'and/ I was afraidH9001H3372GHc+Vqw1cs עֵירֹ֥םעיר֥םעֵירֹםעירם'ei.Rom[was] nakedH5903HAamsa אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs וָ/אֵחָבֵֽא\׃ו/אחבא\וָ/אֵחָבֵֽא\׃ו/אחבא\va./'e.cha.Ve'and/ I hid myselfH9001H2244\H9016Hc+VNw1cs 11 Maar Hij sprak: Wie heeft u verteld, dat ge naakt zijt? Hebt ge soms van de boom gegeten, waarvan Ik u verboden heb te eten?
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Giddid he tellH5046HVhp3ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms עֵירֹ֖םעיר֖םעֵירֹםעירם'ei.Rom[were] nakedH5903HAamsa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms הָ/עֵ֗ץה/ע֗ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּיתִ֛י/ךָצוית֛י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms אָכָֽלְתָּ\׃אכלת\אָכָֽלְתָּ\׃אכלת\'a.Khal.tahave you eatenH0398\H9016HVqp2ms 12 De mens antwoordde: De vrouw, die Gij mij tot gezellin hebt gegeven, gaf mij van de boom, en ik at.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou putH5414GHVqp2ms עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs נָֽתְנָה\־נתנה\נָֽתְנָה\־נתנה\na.te.nah-she gaveH5414G\H9014HVqp3fs לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa וָ/אֹכֵֽל\׃ו/אכל\וָ/אֹכֵֽל\׃ו/אכל\va./'o.Kheland/ I ateH9001H0398\H9016Hc+Vqw1cs 13 Nu sprak Jahweh God tot de vrouw: Wat hebt ge gedaan? De vrouw gaf ten antwoord: De slang heeft mij verleid, en ik heb gegeten.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לָ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahto the/ womanH9005H0802GHRd+Ncfsa זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sithave you doneH6213AHVqp2fs וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa הַ/נָּחָ֥שׁה/נח֥שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa הִשִּׁיאַ֖/נִיהשיא֖/ניהִשִּׁיאַ/נִיהשיא/ניhi.shi.'A./ni<it> deceived/ meH5377H9030HVhp3ms+Sp1bs וָ/אֹכֵֽל\׃ו/אכל\וָ/אֹכֵֽל\׃ו/אכל\va./'o.Kheland/ I ateH9001H0398\H9016Hc+Vqw1cs 14 Toen sprak Jahweh God tot de slang: Omdat ge dit gedaan hebt, zijt ge vervloekt Onder alle tamme en wilde dieren; Op uw buik zult ge kruipen, Stof vreten uw leven lang.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהֹוָ֨היהו֨היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֥ים\׀אלה֥ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa הַ/נָּחָשׁ֮ה/נחש֮הַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms זֹּאת֒זאת֒זֹּאתזאתzoTthisH2063HTm אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[are] cursedH0779HVqsmsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah<the>/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa וּ/מִ/כֹּ֖לו/מ/כ֖לוּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ more than/ everyH9002H9006H3605HC+R+Ncmsc חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa גְּחֹנְ/ךָ֣גחנ/ך֣גְּחֹנְ/ךָגחנ/ךge.cho.ne./Khabelly/ yourH1512H9021HNcmsc+Sp2ms תֵלֵ֔ךְתל֔ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms וְ/עָפָ֥רו/עפ֥רוְ/עָפָרו/עפרve./'a.Farand/ dustH9002H6083HC+Ncmsa תֹּאכַ֖לתאכ֖לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 15 Ik zal vijandschap wekken tussen u en de vrouw, Tussen uw kroost en haar kroost; Dit zal u de kop verpletteren, Maar gij zult loeren naar zijn hiel.
וְ/אֵיבָ֣ה\׀ו/איב֣ה\וְ/אֵיבָה\׀ו/איבה\ve./'ei.Vahand/ enmityH9002H0342\H9015HC+Ncfsa אָשִׁ֗יתאש֗יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will putH7896HHVqi1cs בֵּֽינְ/ךָ֙בינ/ך֙בֵּֽינְ/ךָבינ/ךbei.ne./Khabetween/ youH0996GH9031HAcmsc+Sp2ms וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc זַרְעָ֑/הּזרע֑/הזַרְעָ/הּזרע/הzar.'A/hoffspring/ herH2233HH9024HNcmsc+Sp3fs ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְשׁוּפְ/ךָ֣ישופ/ך֣יְשׁוּפְ/ךָישופ/ךye.shu.fe./Khahe will bruise/ youH7779H9031HVqi3ms+Sp2ms רֹ֔אשׁר֔אשרֹאשׁראשRoshheadH7218AHNcmsa וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תְּשׁוּפֶ֥/נּוּתשופ֥/נותְּשׁוּפֶ/נּוּתשופ/נוte.shu.Fe./nuyou will bruise/ himH7779H9033HVqi2ms+Sp3ms 16 En tot de vrouw sprak Hij: De lasten uwer zwangerschap zal Ik verzwaren, In smarten zult ge kinderen baren; Toch zult ge naar uw man verlangen, En hij zal over u heersen.
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms הַרְבָּ֤ההרב֤ההַרְבָּההרבהhar.Bahcertainly <to increase>H7235AHVhaa אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs עִצְּבוֹנֵ֣/ךְעצבונ֣/ךעִצְּבוֹנֵ/ךְעצבונ/ךi.tze.vo.Ne/khpain/ yourH6093H9022HNcmsc+Sp2fs וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְו/הרנ֔/ךוְ/הֵֽרֹנֵ/ךְו/הרנ/ךve./he.ro.Ne/khand/ pregnancy/ yourH9002H2032H9022HC+Ncmsc+Sp2fs בְּ/עֶ֖צֶבב/ע֖צבבְּ/עֶצֶבב/עצבbe./'E.tzevwith/ painH9003H6089AHR+Ncmsa תֵּֽלְדִ֣יתלד֣יתֵּֽלְדִיתלדיte.le.Diyou will bearH3205HVqi2fs בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa אִישֵׁ/ךְ֙איש/ך֙אִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.she/Khhusband/ yourH0376HH9022HNcmsc+Sp2fs תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְתש֣וקת֔/ךתְּשׁוּקָתֵ/ךְתשוקת/ךte.Shu.ka.Te/khdesire/ yourH8669H9022HNcfsc+Sp2fs וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יִמְשָׁל\־ימשל\יִמְשָׁל\־ימשל\yim.shol-he will ruleH4910\H9014HVqi3ms 17 En Hij sprak tot den mens: Omdat ge naar uw vrouw hebt geluisterd, En van de boom hebt gegeten, waarvan Ik u verbood te eten; Is om u de aardbodem vervloekt, Alleen door levenslang zwoegen zult ge er van eten.
וּ/לְ/אָדָ֣םו/ל/אד֣םוּ/לְ/אָדָםו/ל/אדםu/l./'a.Damand/ to/ AdamH9002H9005H0121GHC+R+Npm אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms שָׁמַעְתָּ֮שמעת֮שָׁמַעְתָּשמעתsha.ma'.Tayou listenedH8085GHVqp2ms לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofH9005H6963AHR+Ncmsc אִשְׁתֶּ/ךָ֒אשת/ך֒אִשְׁתֶּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ you ateH9001H0398Hc+Vqw2ms הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּיתִ֙י/ךָ֙צוית֙י/ך֙צִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכַ֖לתאכ֖לתֹאכַלתאכלto.Khalyou must eatH0398HVqi2ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms אֲרוּרָ֤הארור֤האֲרוּרָהארורה'a.ru.Rah[is] cursedH0779HVqsfsa הָֽ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָב/עבור֔/ךבַּֽ/עֲבוּרֶ/ךָב/עבור/ךba./'a.vu.Re./khafor/ sake of/ youH9003H5668H9031HR+Ncmsc+Sp2ms בְּ/עִצָּבוֹן֙ב/עצבון֙בְּ/עִצָּבוֹןב/עצבוןbe./'i.tza.Vonin/ painH9003H6093HR+Ncmsa תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּהתאכל֔/נהתֹּֽאכֲלֶ/נָּהתאכל/נהto.kha.Le./nahyou will eat/ itH0398H9034HVqi2ms+Sp3fs כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 18 Distels en doornen zal hij u voortbrengen, Ofschoon gij u met veldgewas moet voeden;
וְ/ק֥וֹץו/ק֥וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ thorn[s]H9002H6975HC+Ncmsa וְ/דַרְדַּ֖רו/דרד֖רוְ/דַרְדַּרו/דרדרve./dar.Darand/ thistle[s]H9002H1863HC+Ncmsa תַּצְמִ֣יחַֽתצמ֣יחתַּצְמִיחַֽתצמיחtatz.Mi.ach<it> will cause to sproutH6779HVhi3fs לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2ms עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc 19 In het zweet van uw aanschijn zult gij uw brood eten, Totdat ge terugkeert tot de grond, waaruit ge genomen zijt. Want ge zijt stof, En tot stof keert ge terug!
בְּ/זֵעַ֤תב/זע֤תבְּ/זֵעַתב/זעתbe./ze.'Atby/ [the] sweat ofH9003H2188HR+Ncfsc אַפֶּ֙י/ךָ֙אפ֙י/ך֙אַפֶּי/ךָאפי/ך'a.Pei./khaface/ yourH0639IH9021HNcmdc+Sp2ms תֹּ֣אכַלת֣אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalyou will eatH0398HVqi2ms לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR שֽׁוּבְ/ךָ֙שוב/ך֙שֽׁוּבְ/ךָשוב/ךshu.ve./Khareturn/ youH7725GH9041HVqcc+Sp2ms הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs לֻקָּ֑חְתָּלק֑חתלֻקָּחְתָּלקחתlu.Ka.che.tayou were takenH3947GHVPp2ms עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפרa.Far[are] dustH6083HNcmsa אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa תָּשֽׁוּב\׃תשוב\תָּשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvyou will returnH7725G\H9016HVqi2ms 20 De mens noemde zijn vrouw nu Eva, omdat zij de moeder zou worden van al wat leeft.
וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms חַוָּ֑החו֑החַוָּהחוהcha.VahEveH2332HNpf הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs הָֽיְתָ֖ההית֖ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc 21 En Jahweh God maakte kleren van dierenhuiden voor den mens en zijn vrouw, en bekleedde hen daarmee.
וַ/יַּעַשׂ֩ו/יעש֩וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.ya.'Asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְ/אָדָ֧םל/אד֧םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damfor/ AdamH9005H0121GHR+Npm וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹו/ל/אשת֛/ווּ/לְ/אִשְׁתּ/וֹו/ל/אשת/וu/l./'ish.T/oand/ for/ wife/ hisH9002H9005H0802HH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms כָּתְנ֥וֹתכתנ֥ותכָּתְנוֹתכתנותka.te.Notgarments ofH3801HNcfpc ע֖וֹרע֖ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם\׃\ \פו/ילבש/ם\\ \פוַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם\׃\ \פו/ילבש/ם\\ \פva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ themH9001H3847H9038\H9016\ \H9017Hc+Vhw3ms+Sp3mp 22 Toen sprak Jahweh God: Zie, door de kennis van goed en kwaad is de mens geworden als een van ons. Als hij nu zijn hand maar niet uitstrekt, om te plukken en te eten van de levensboom, zodat hij ook nog eeuwig blijft leven!
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe has becomeH1961HVqp3ms כְּ/אַחַ֣דכ/אח֣דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneH9004H0259HR+Acfsa מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atby/ knowingH9005H3045HR+Vqcc ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וָ/רָ֑עו/ר֑עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ evilH9002H7451BHC+Aamsa וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258\H9015HC+D יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe should stretch outH7971KHVqi3ms יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/לָקַח֙ו/לקח֙וְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD מֵ/עֵ֣ץמ/ע֣ץמֵ/עֵץמ/עץme./'Etzfrom/ [the] tree ofH9006H6086HHR+Ncmsc הַֽ/חַיִּ֔יםה/חי֔יםהַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009H2416EHTd+Ncmpa וְ/אָכַ֖לו/אכ֖לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms וָ/חַ֥יו/ח֥יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms 23 Daarom verdreef Jahweh God hem uit de tuin van Eden, om de grond te bebouwen, waaruit hij genomen was.
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּו/ישלח֛/הווַֽ/יְשַׁלְּחֵ/הוּו/ישלח/הוva/y.sha.le.Che./huand/ he sent out/ himH9001H7971GH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עֵ֑דֶןע֑דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl לַֽ/עֲבֹד֙ל/עבד֙לַֽ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ tillH9005H5647IHR+Vqcc הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr לֻקַּ֖חלק֖חלֻקַּחלקחlu.Kachhe was takenH3947GHVPp3ms 24 Hij joeg den mens weg, en plaatste ten oosten van Edens tuin de cherubs met de vlam van het bliksemende zwaard, om de weg naar de levensboom te bewaken.
וַ/יְגָ֖רֶשׁו/יג֖רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001H1644GHc+Vpw3ms הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manH9009H0120HHTd+Ncmsa וַ/יַּשְׁכֵּן֩ו/ישכן֩וַ/יַּשְׁכֵּןו/ישכןva/i.yash.Kenand/ he caused to dwellH9001H7931Hc+Vhw3ms מִ/קֶּ֨דֶםמ/ק֨דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ eastH9006H6924GHR+Ncmsa עֵ֜דֶןע֜דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl הַ/כְּרֻבִ֗יםה/כרב֗יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To לַ֤הַטל֤הטלַהַטלהטLa.hat[the] flame ofH3858HNcmsc הַ/חֶ֙רֶב֙ה/ח֙רב֙הַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶתה/מתהפ֔כתהַ/מִּתְהַפֶּכֶתה/מתהפכתha./mit.ha.Pe.khet<the>/ whirlingH9009H2015HTd+Vtrfsa לִ/שְׁמֹ֕רל/שמ֕רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ guardH9005H8104HHR+Vqcc דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[the] tree ofH6086HHNcmsc