reltext

Chapter 4

1 Jahve reče Mojsiju:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 "Ovako kaži Izraelcima: 'Ako se tko nehotice ogriješi o bilo koju Jahvinu zapovijed te učini što je zabranjeno činiti:

Original Hebrew

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshanyoneH5315JHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תֶחֱטָ֤אתחט֤אתֶחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs
בִ/שְׁגָגָה֙ב/שגגה֙בִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵעָשֶׂ֑ינָהתעש֑ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp
וְ/עָשָׂ֕הו/עש֕הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
מֵ/אַחַ֖תמ/אח֖תמֵ/אַחַתמ/אחתme./'a.Chatany/ oneH9006H0259HR+Acfsa
מֵ/הֵֽנָּה\׃מ/הנה\מֵ/הֵֽנָּה\׃מ/הנה\me./He.nahof/ themH9006H9039\H9016HR+Pp3fp

3 Bude li to pomazanjem posvećeni svećenik koji pogriješi i navuče tako krivnju na narod, onda za grijeh koji učini neka prinese Jahvi jedno grlo krupne stoke, jednoga junca bez mane, kao žrtvu okajnicu.

Original Hebrew

אִ֣םא֣םאִםאם'imifH0518AHTc
הַ/כֹּהֵ֧ןה/כה֧ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מָּשִׁ֛יחַה/מש֛יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa
יֶחֱטָ֖איחט֖איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms
לְ/אַשְׁמַ֣תל/אשמ֣תלְ/אַשְׁמַתל/אשמתle./'ash.Matto/ [the] guilt ofH9005H0819HR+Vqcc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/הִקְרִ֡יבו/הקר֡יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
חַטָּאת/וֹ֩חטאת/ו֩חַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֜אחט֜אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms
פַּ֣רפ֣רפַּרפרpara bullH6499HNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc
בָּקָ֥רבק֥רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
תָּמִ֛יםתמ֛יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403H\H9016HR+Ncfsa

4 Neka junca dovede pred Jahvu do ulaza u Šator sastanka; neka juncu na glavu položi svoju ruku i onda junca zakolje pred Jahvom.

Original Hebrew

וְ/הֵבִ֣יאו/הב֣יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

5 Zatim neka pomazanjem posvećeni svećenik uzme krvi od junca i donese je u Šator sastanka.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֛חו/לק֛חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מָּשִׁ֖יחַה/מש֖יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/הֵבִ֥יאו/הב֥יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

6 Onda neka svećenik zamoči svoj prst u krv i tom krvlju neka sedam puta poškropi prednju stranu zavjese Svetišta, pred Jahvom.

Original Hebrew

וְ/טָבַ֧לו/טב֧לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶצְבָּע֖/וֹאצבע֖/ואֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/דָּ֑םב/ד֑םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa
וְ/הִזָּ֨הו/הז֨הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterH9001H5137AHc+Vhq3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

7 Potom neka svećenik stavi te krvi na rogove žrtvenika za miomirisni kad koji se dimi pred Jahvom u Šatoru sastanka. Svu ostalu krv od junca neka izlije podno žrtvenika za žrtve paljenice što se nalazi na ulazu u Šator sastanka.

Original Hebrew

וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001H5414HHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֜םה/ד֜םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַ֠רְנוֹתק֠רנותקַרְנוֹתקרנותKar.not[the] horns ofH7161AHNcfpc
מִזְבַּ֨חמזב֨חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
קְטֹ֤רֶתקט֤רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּים֙ה/סמים֙הַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc
הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
יִשְׁפֹּךְ֙ישפך֙יִשְׁפֹּךְישפךyish.poKhhe will pour outH8210GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְסוֹד֙יסוד֙יְסוֹדיסודye.sOd[the] base ofH3247HHNcmsc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

8 Iz junca što ga prinosi kao žrtvu okajnicu neka izvadi: loj što omotava drobinu, sav loj što je oko drobine;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵ֛לֶבח֛לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofH2459HNcmsc
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpar[the] bull ofH6499HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֖אתה/חט֖אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe will lift upH7311AHVhi3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣הה/מכס֣ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwhich/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/קֶּ֔רֶבה/ק֔רבהַ/קֶּרֶבה/קרבha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130HHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\הַ/קֶּֽרֶב\׃ה/קרב\ha./Ke.revthe/ entrailsH9009H7130H\H9016HTd+Ncmsa

9 oba bubrega i loj što je na njima i na slabinama, privjesak s jetre; neka i njega izvadi s bubrezima;

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔תה/כלי֔תהַ/כְּלָיֹתה/כליתha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲלֵי/הֶ֔ןעלי/ה֔ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Hen[is] on/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/כְּסָלִ֑יםה/כסל֑יםהַ/כְּסָלִיםה/כסליםha./ke.sa.Limthe/ loinsH9009H3689HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ה/ית֙רת֙הַ/יֹּתֶרֶתה/יתרתhai./yo.Te.retthe/ lobeH9009H3508HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כָּבֵ֔דה/כב֔דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Vedthe/ liverH9009H3516HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּלָי֖וֹתה/כלי֖ותהַ/כְּלָיוֹתה/כליותha./ke.la.Yotthe/ kidneysH9009H3629HTd+Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\יְסִירֶֽ/נָּה\׃יסיר/נה\ye.si.Re./nahhe will remove/ itH5493GH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

10 onako kako se uzima dio iz vola žrtve pričesnice. Neka ih zatim svećenik sažeže u kad na žrtveniku za žrtve paljenice.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יוּרַ֔םיור֔םיוּרַםיורםyu.Ramit is lifted upH7311AHVHi3ms
מִ/שּׁ֖וֹרמ/ש֖ורמִ/שּׁוֹרמ/שורmi./Shorfrom/ [the] ox ofH9006H7794HR+Ncmsc
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
וְ/הִקְטִירָ/ם֙ו/הקטיר/ם֙וְ/הִקְטִירָ/םו/הקטיר/םve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themH9001H6999AH9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

11 Kožu od junca, sve meso od njega, njegovu glavu, njegove noge, drobinu i njegovu nečist

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
ע֤וֹרע֤ורעוֹרעורor[the] hide ofH5785HNcmsc
הַ/פָּר֙ה/פר֙הַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּשָׂר֔/וֹבשר֔/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsH1320H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withH9002H5921A\H9014HC+R
כְּרָעָ֑י/וכרע֑י/וכְּרָעָי/וכרעי/וke.ra.'A/vlegs/ itsH3767H9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/קִרְבּ֖/וֹו/קרב֖/ווְ/קִרְבּ/וֹו/קרב/וve./kir.B/oand/ entrails/ itsH9002H7130HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פִרְשֽׁ/וֹ\׃ו/פרש/ו\וּ/פִרְשֽׁ/וֹ\׃ו/פרש/ו\u./fir.Sh/oand/ offal/ itsH9002H6569H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

12 - svega junca - neka iznese na čisto mjesto izvan tabora gdje se pepeo izasiplje i neka ga spali na vatri od drva; tu na pepelu neka se junac spali.'"

Original Hebrew

וְ/הוֹצִ֣יאו/הוצ֣יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH9001H3318HHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֠/פָּרה֠/פרהַ/פָּרה/פרHa./porthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִ/ח֨וּץמ/ח֨וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֜הל/מחנ֜הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
טָהוֹר֙טהור֙טָהוֹרטהורta.hOrpureH2889HAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שֶׁ֣פֶךְש֣פךשֶׁפֶךְשפךShe.fekh[the] pouring out ofH8211HNcmsc
הַ/דֶּ֔שֶׁןה/ד֔שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashH9009H1880HTd+Ncmsa
וְ/שָׂרַ֥ףו/שר֥ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnH9001H8313Hc+Vqq3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שֶׁ֥פֶךְש֥פךשֶׁפֶךְשפךShe.fekh[the] pouring out ofH8211HNcmsc
הַ/דֶּ֖שֶׁןה/ד֖שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashH9009H1880HTd+Ncmsa
יִשָּׂרֵֽף\׃\ \פישרף\\ \פיִשָּׂרֵֽף\׃\ \פישרף\\ \פyi.sa.Refit will be burnedH8313\H9016\ \H9017HVNi3ms

13 "Ako sva izraelska zajednica nehotično pogriješi počinivši štogod što je Jahve zabranio pa tako postanu krivi a ne budu svjesni krivnje,

Original Hebrew

וְ/אִ֨םו/א֨םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יִשְׁגּ֔וּישג֔ויִשְׁגּוּישגוyish.Guthey will go astrayH7686HVqi3mp
וְ/נֶעְלַ֣םו/נעל֣םוְ/נֶעְלַםו/נעלםve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH9001H5956Hc+VNq3ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Var[the] matterH1697IHNcmsa
מֵ/עֵינֵ֖ימ/עינ֖ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH9006H5869AHR+Ncfdc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
וְ֠/עָשׂוּו֠/עשווְ/עָשׂוּו/עשוVe./'a.suand/ they will doH9001H6213AHc+Vqq3cp
אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
מִצְוֹ֧תמצו֧תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵעָשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp
וְ/אָשֵֽׁמוּ\׃ו/אשמו\וְ/אָשֵֽׁמוּ\׃ו/אשמו\ve./'a.She.muand/ they will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3cp

14 onda, kad se sazna za učinjeni prijestup, neka zajednica prinese jedno grlo krupne stoke - jednoga junca bez mane - kao žrtvu okajnicu. Neka ga dovedu pred Šator sastanka.

Original Hebrew

וְ/נֽוֹדְעָה֙ו/נודעה֙וְ/נֽוֹדְעָהו/נודעהve./nod.'Ahand/ it will be made knownH9001H3045Hc+VNq3fs
הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sinH9009H2403BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטְא֖וּחטא֖וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וְ/הִקְרִ֨יבוּו/הקר֨יבווְ/הִקְרִיבוּו/הקריבוve./hik.Ri.vuand/ they will presentH9001H7126HHc+Vhq3cp
הַ/קָּהָ֜לה/קה֜להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
פַּ֤רפ֤רפַּרפרpara bullH6499HNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
וְ/הֵבִ֣יאוּו/הב֣יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bringH9001H0935PHc+Vhq3cp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

15 Tu pred Jahvom neka starješine zajednice polože svoje ruke juncu na glavu. Neka se onda junac zakolje pred Jahvom.

Original Hebrew

וְ֠/סָמְכוּו֠/סמכווְ/סָמְכוּו/סמכוVe./sa.me.khuand/ they will leanH9001H5564Hc+Vqq3cp
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
הָ/עֵדָ֧הה/עד֧ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֛םידי/ה֛םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שָׁחַ֥טו/שח֥טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֖רה/פ֖רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

16 Neka zatim pomazanjem posvećeni svećenik donese krvi od junca u Šator sastanka;

Original Hebrew

וְ/הֵבִ֛יאו/הב֛יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מָּשִׁ֖יחַה/מש֖יחהַ/מָּשִׁיחַה/משיחha./ma.Shi.ach<the>/ anointedH9009H4899HTd+Ncmsa
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

17 neka svećenik zamoči svoj prst u krv i sedam puta poškropi prednju stranu zavjese, pred Jahvom.

Original Hebrew

וְ/טָבַ֧לו/טב֧לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶצְבָּע֖/וֹאצבע֖/ואֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וְ/הִזָּ֞הו/הז֞הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H9001H5137AHc+Vhq3ms
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532\H9016HTd+Ncfsa

18 Neka zatim stavi krvi na rogove žrtvenika koji se nalazi pred Jahvom u Šatoru sastanka. Svu ostalu krv neka izlije podno žrtvenika za žrtve paljenice što se nalazi na ulazu u Šator sastanka.

Original Hebrew

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/דָּ֞םה/ד֞םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
יִתֵּ֣ן\׀ית֣ן\יִתֵּן\׀יתן\yi.Tenhe will putH5414H\H9015HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹ֣תקרנ֣תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[is] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דָּ֗םה/ד֗םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
יִשְׁפֹּךְ֙ישפך֙יִשְׁפֹּךְישפךyish.poKhhe will pour outH8210GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְסוֹד֙יסוד֙יְסוֹדיסודye.sOd[the] base ofH3247HHNcmsc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is] [the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

19 S junca neka skine sav loj i sažeže ga u kad na žrtveniku.

Original Hebrew

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶלְבּ֖/וֹחלב֖/וחֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe will lift upH7311AHVhi3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
וְ/הִקְטִ֖ירו/הקט֖ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

20 I s juncem neka uradi kako je uradio s onim juncem žrtve okajnice - tako neka učini i s tim. I pošto svećenik nad članovima zajednice izvrši obred pomirenja, bit će im oprošteno.

Original Hebrew

וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
לַ/פָּ֔רל/פ֔רלַ/פָּרל/פרla./Parto the/ bullH9005H6499HRd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לְ/פַ֣רל/פ֣רלְ/פַרל/פרle./Farto/ [the] bull ofH9005H6499HR+Ncmsc
הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he will doH6213A\H9014HVqi3ms
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֧רו/כפ֧רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עֲלֵ/הֶ֛םעל/ה֛םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

21 Neka odnese junca izvan tabora i spali ga kako je spalio i prvoga junca. To je žtrva za prijestup zajednice."

Original Hebrew

וְ/הוֹצִ֣יאו/הוצ֣יאוְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring outH9001H3318HHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֗רה/פ֗רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔הל/מחנ֔הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa
וְ/שָׂרַ֣ףו/שר֣ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he will burnH9001H8313Hc+Vqq3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
שָׂרַ֔ףשר֔ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ bullH9009H6499HTd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[is] [the] sin offering ofH2403HHNcfsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

22 "Ako nehotično pogriješi glavar i učini štogod što je Jahve, Bog njegov, zabranio i tako sagriješi,

Original Hebrew

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נָשִׂ֖יאנש֖יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa
יֶֽחֱטָ֑איחט֑איֶֽחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms
וְ/עָשָׂ֡הו/עש֡הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
מִצְוֹת֩מצות֩מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֜י/ואלה֜י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵעָשֶׂ֛ינָהתעש֛ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp
בִּ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa
וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms

23 onda, kad ga obznane o prijestupu koji je počinio, neka kao svoj prinos donese muško jare bez mane.

Original Hebrew

אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
הוֹדַ֤עהוד֤עהוֹדַעהודעho.Da'it has been made knownH3045HVHp3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
חַטָּאת֔/וֹחטאת֔/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hby <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
וְ/הֵבִ֧יאו/הב֧יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קָרְבָּנ֛/וֹקרבנ֛/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
שְׂעִ֥ירשע֥ירשְׂעִירשעירse.'Ira male goat ofH8163BHNcmsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimunblemishedH8549G\H9016HAamsa

24 Položivši svoju ruku jaretu na glavu, neka ga zakolje na mjestu gdje se kolju pred Jahvom žrtve paljenice. To je žrtva okajnica.

Original Hebrew

וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַ/שָּׂעִ֔ירה/שע֔ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Irthe/ male goatH9009H8163BHTd+Ncmsa
וְ/שָׁחַ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בִּ/מְק֛וֹםב/מק֛וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whereH0834A\H9014HTr
יִשְׁחַ֥טישח֥טיִשְׁחַטישחטyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819AHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tat[is] a sin offeringH2403HHNcfsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

25 Svećenik neka uzme na svome prstu krvi od žrtve okajnice pa je stavi na rogove žrtvenika za žrtve paljenice. A svu ostalu krv neka izlije podno žrtvenika za žrtve paljenice.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

26 Sav loj neka sažeže u kad na žrtveniku kao i loj sa žrtve pričesnice. Neka tako svećenik nad glavarom izvrši obred pomirenja za njegov grijeh, pa će mu biti oprošteno."

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶלְבּ/וֹ֙חלב/ו֙חֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/ofat/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
יַקְטִ֣יריקט֣יריַקְטִיריקטירyak.Tirhe will make smokeH6999AHVhi3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
כְּ/חֵ֖לֶבכ/ח֖לבכְּ/חֵלֶבכ/חלבke./Che.levlike/ [the] fat ofH9004H2459HR+Ncmsc
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
מֵ/חַטָּאת֖/וֹמ/חטאת֖/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פלֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פl/oto <the>/ himH9005H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms

27 "Ako tko od običnoga puka nehotično pogriješi učinivši štogod što je Jahve zabranio i tako sagriješi,

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
נֶ֧פֶשׁנ֧פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha personH5315JHNcfsc
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
תֶּחֱטָ֥אתחט֥אתֶּחֱטָאתחטאte.che.Ta'it will sinH2398HVqi3fs
בִ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִ/שְׁגָגָהב/שגגהvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH9003H7684HR+Ncfsa
מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amone of/ [the] people ofH9006H5971AHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776HHTd+Ncfsa
בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּב֠/עשת/הבַּ/עֲשֹׂתָ/הּב/עשת/הBa./'a.so.ta/hwhen/ does/ itH9003H6213AH9044HR+Vqcc+Sp3fs
אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
מִ/מִּצְוֹ֧תמ/מצו֧תמִ/מִּצְוֹתמ/מצותmi./mitz.Votof/ [the] commandments ofH9006H4687HR+Ncfpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֵעָשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתֵעָשֶׂינָהתעשינהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213AHVNi3fp
וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\וְ/אָשֵֽׁם\׃ו/אשם\ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH9001H0816\H9016Hc+Vqq3ms

28 onda, kad ga obznane o prijestupu koji je počinio, neka kao svoj prinos za grijeh koji je počinio donese žensko jare bez mane.

Original Hebrew

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'it has been made knownH3045HVHp3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms
וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
קָרְבָּנ֜/וֹקרבנ֜/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
שְׂעִירַ֤תשעיר֤תשְׂעִירַתשעירתse.'i.Rata female goat ofH8166HNcfsc
עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
תְּמִימָ֣התמימ֣התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa
נְקֵבָ֔הנקב֔הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָֽא\׃חטא\חָטָֽא\׃חטא\cha.Ta'he has sinnedH2398\H9016HVqp3ms

29 Neka stavi svoju ruku na glavu okajnice i zakolje žrtvu okajnicu na mjestu za žrtve paljenice.

Original Hebrew

וְ/סָמַךְ֙ו/סמך֙וְ/סָמַךְו/סמךve./sa.maKhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
וְ/שָׁחַט֙ו/שחט֙וְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
בִּ/מְק֖וֹםב/מק֖וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

30 Neka svećenik uzme krvi na svome prstu pa je stavi na rogove žrtvenika za žrtve paljenice. A svu ostalu krv neka izlije podno žrtvenika.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
מִ/דָּמָ/הּ֙מ/דמ/ה֙מִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsH9006H1818H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דָּמָ֣/הּדמ֣/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs
יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

31 Neka zatim izvadi sav njezin loj kao što se vadi loj iz žrtve pričesnice; neka ga onda svećenik sažeže u kad na žrtveniku kao ugodan miris Jahvi. Kad svećenik izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja, bit će mu oprošteno.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶלְבָּ֣/הּחלב֣/החֶלְבָּ/הּחלב/הchel.Ba/hfat/ itsH2459H9024HNcmsc+Sp3fs
יָסִ֗יריס֗יריָסִיריסירya.Sirhe will removeH5493GHVhi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הוּסַ֣רהוס֣רהוּסַרהוסרhu.Sarit was removedH5493GHVHp3ms
חֵלֶב֮חלב֮חֵלֶבחלבche.Lev[the] fatH2459HNcmsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִים֒ה/שלמים֒הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
וְ/הִקְטִ֤ירו/הקט֤ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פלֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פl/oto <the>/ himH9005H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms

32 Ako bi tko htio dovesti janje kao žrtvu okajnicu, neka dovede žensko bez mane.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
כֶּ֛בֶשׂכ֛בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambH3532HNcmsa
יָבִ֥יאיב֥יאיָבִיאיביאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms
קָרְבָּנ֖/וֹקרבנ֖/וקָרְבָּנ/וֹקרבנ/וka.re.ba.N/opresent/ hisH7133AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
נְקֵבָ֥הנקב֥הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa
תְמִימָ֖התמימ֖התְמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa
יְבִיאֶֽ/נָּה\׃יביא/נה\יְבִיאֶֽ/נָּה\׃יביא/נה\ye.vi.'E./nahhe will bring/ itH0935PH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

33 Položivši svoju ruku na glavu žrtve okajnice, neka je zakolje kao žrtvu okajnicu na mjestu gdje se kolju žrtve paljenice.

Original Hebrew

וְ/סָמַךְ֙ו/סמך֙וְ/סָמַךְו/סמךve./sa.maKhand/ he will leanH9001H5564Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
הַֽ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
וְ/שָׁחַ֤טו/שח֤טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
בִּ/מְק֕וֹםב/מק֕וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr
יִשְׁחַ֖טישח֖טיִשְׁחַטישחטyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819AHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

34 Neka onda svećenik uzme krvi od žrtve okajnice na svome prstu pa je stavi na rogove žrtvenika za žrtve paljenice. A svu ostalu krv neka izlije podno žrtvenika.

Original Hebrew

וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹב/אצבע֔/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/נָתַ֕ןו/נת֕ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹ֖תקרנ֖תקַרְנֹתקרנתkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lah<the>/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דָּמָ֣/הּדמ֣/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs
יִשְׁפֹּ֔ךְישפ֔ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְס֖וֹדיס֖ודיְסוֹדיסודye.Sod[the] base ofH3247HHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

35 Neka zatim izvadi sav njezin loj kao što se vadi loj iz žrtve pričesnice. Neka to svećenik sažeže u kad povrh žrtava paljenih Jahvi u čast. Neka tako svećenik izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja za grijeh koji je počinio, pa će mu biti oprošteno."

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶלְבָּ֣/החלב֣/החֶלְבָּ/החלב/הchel.Ba/hfat/ itsH2459H9024HNcmsc+Sp3fs
יָסִ֗יריס֗יריָסִיריסירya.Sirhe will removeH5493GHVhi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יוּסַ֥ריוס֥ריוּסַריוסרyu.Sarit is removedH5493GHVHi3ms
חֵֽלֶב\־חלב\חֵֽלֶב\־חלב\che.lev-[the] fat ofH2459\H9014HNcmsc
הַ/כֶּשֶׂב֮ה/כשב֮הַ/כֶּשֶׂבה/כשבha./ke.Sevthe/ young ramH9009H3775HTd+Ncmsa
מִ/זֶּ֣בַחמ/ז֣בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofH9006H2077HR+Ncmsc
הַ/שְּׁלָמִים֒ה/שלמים֒הַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>H9009H8002HTd+Ncmpa
וְ/הִקְטִ֨ירו/הקט֨ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כִפֶּ֨רו/כפ֨רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטָּאת֥/וֹחטאת֥/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥חו/נסל֥חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001H5545Hc+VNq3ms
לֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פלֽ/וֹ\׃\ \פל/ו\\ \פl/oto <the>/ himH9005H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms