Chapter 1
1 Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
Original Hebrew
חֲז֖וֹןחז֖וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofHNcmsc
עֹֽבַדְיָ֑העבדי֑העֹֽבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomHR+Npm
שְׁמוּעָ֨השמוע֨השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
שָׁמַ֜עְנוּשמ֜ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִיר֙ו/ציר֙וְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שֻׁלָּ֔חשל֔חשֻׁלָּחשלחshu.Lachhe has been sentHVPp3ms
ק֛וּמוּק֛ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נָק֥וּמָהו/נק֥ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseHC+Vqc1cp
עָלֶי/הָעלי/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
2 Ecce parvulum dedi te in Gentibus: contemptibilis tu es valde.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בָּז֥וּיבז֥ויבָּזוּיבזויba.Zui[will be] despisedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
3 Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum: qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram?
Original Hebrew
זְד֤וֹןזד֤וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] presumption ofHNcmsc
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִשִּׁיאֶ֔/ךָהשיא֔/ךהִשִּׁיאֶ/ךָהשיא/ךhi.shi.'E./khait has deceived/ youHVhp3ms+Sp2ms
שֹׁכְנִ֥ישכנ֥ישֹׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerHVqrmsc
בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\ve./chag.vei-in/ clefts ofHR+Ncmpc
סֶּ֖לַעס֖לעסֶּלַעסלעSe.la'rockHNcmsa
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofHNcmsc
שִׁבְתּ֑/וֹשבת֑/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisHVqcc+Sp3ms
אֹמֵ֣ראמ֣ראֹמֵראמר'o.Mer[who] saysHVqrmsa
בְּ/לִבּ֔/וֹב/לב֔/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יוֹרִדֵ֖/נִייורד֖/נייוֹרִדֵ/נִייורד/ניyo.ri.De./niwill he bring down/ meHVhi3ms+Sp1bs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundHNcfsa
4 Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תַּגְבִּ֣יהַּתגב֣יהתַּגְבִּיהַּתגביהtag.Bi.ahyou will make highHVhi2ms
כַּ/נֶּ֔שֶׁרכ/נ֔שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
כּֽוֹכָבִ֖יםכוכב֖יםכּֽוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsHNcmpa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsim[will be] setHVqsmsa
קִנֶּ֑/ךָקנ֑/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אוֹרִֽידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אוֹרִֽידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youHVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi?
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
גַּנָּבִ֤יםגנב֤יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
בָּאֽוּ\־באו\בָּאֽוּ\־באו\ba.'u-they cameHVqp3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שׁ֣וֹדְדֵיש֣ודדישׁוֹדְדֵישודדיSho.deidestroyers ofHVqrmpc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נִדְמֵ֔יתָהנדמ֔יתהנִדְמֵיתָהנדמיתהnid.Mei.tahyou will be destroyedHVNp2ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יִגְנְב֖וּיגנב֖ויִגְנְבוּיגנבוyig.ne.Vuwill they stealHVqi3mp
דַּיָּ֑/םדי֑/םדַּיָּ/םדי/םdai.Ya/msufficiency/ theirHNcmsc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersHVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יַשְׁאִ֥ירוּישא֥ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruwill they leaveHVhi3mp
עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\o.le.LotgleaningsHNcfpa
6 Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita eius?
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נֶחְפְּשׂ֣וּנחפש֣ונֶחְפְּשׂוּנחפשוnech.pe.Suthey will be plunderedHVNp3cp
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
נִבְע֖וּנבע֖ונִבְעוּנבעוniv.'Uthey will be searched outHVNp3cp
מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\matz.pu.Na/vhidden treasures/ itsHNcmpc+Sp3ms
7 Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri fœderis tui illuserunt tibi: invaluerunt adversum te viri pacis tuæ: qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo.
Original Hebrew
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toHR
הַ/גְּב֣וּלה/גב֣ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
שִׁלְּח֗וּ/ךָשלח֗ו/ךשִׁלְּחוּ/ךָשלחו/ךshi.le.Chu./khathey will send away/ youHVpp3cp+Sp2ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בְרִיתֶ֔/ךָברית֔/ךבְרִיתֶ/ךָברית/ךve.ri.Te./khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁיא֛וּ/ךָהשיא֛ו/ךהִשִּׁיאוּ/ךָהשיאו/ךhi.shi.'U./khathey will deceive/ youHVhp3cp+Sp2ms
יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey will prevailHVqp3cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
שְׁלֹמֶ֑/ךָשלמ֑/ךשְׁלֹמֶ/ךָשלמ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourHNcmsc+Sp2ms
לַחְמְ/ךָ֗לחמ/ך֗לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setHVqi3mp
מָזוֹר֙מזור֙מָזוֹרמזורma.zOra trapHNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָתחת֔י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khaunder/ youHNcmpc+Sp2ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
תְּבוּנָ֖התבונ֖התְּבוּנָהתבונהte.vu.Nah[is] understandingHNcfsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
8 Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau?
Original Hebrew
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻםנאםנְאֻםנאםne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַאֲבַדְתִּ֤יו/האבדת֤יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
מֵֽ/אֱד֔וֹםמ/אד֔וםמֵֽ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomHR+Npm
וּ/תְבוּנָ֖הו/תבונ֖הוּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingHC+Ncfsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpl
9 Et timebunt fortes tui a Meridie, ut intereat vir de monte Esau.
Original Hebrew
וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
גִבּוֹרֶ֖י/ךָגבור֖י/ךגִבּוֹרֶי/ךָגבורי/ךgi.bo.Rei./khawarriors/ yourHNcmpc+Sp2ms
תֵּימָ֑ןתימ֑ןתֵּימָןתימןtei.ManO TemanHNpl
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִכָּֽרֶת\־יכרת\יִכָּֽרֶת\־יכרת\yi.ka.ret-he may be cut offHVNj3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\mi./Ka.telfrom/ slaughterHR+Ncmsa
10 Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.
Original Hebrew
מֵ/חֲמַ֛סמ/חמ֛סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofHR+Ncmsc
אָחִ֥י/ךָאח֥י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
תְּכַסְּ/ךָ֣תכס/ך֣תְּכַסְּ/ךָתכס/ךte.kha.se./Khait will cover/ youHVpi3fs+Sp2ms
בוּשָׁ֑הבוש֑הבוּשָׁהבושהvu.ShahshameHNcfsa
וְ/נִכְרַ֖תָּו/נכר֖תוְ/נִכְרַתָּו/נכרתve./nikh.Ra.taand/ you will be cut offHc+VNq2ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
11 In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum eius, et extranei ingrediebantur portas eius, et super Ierusalem mittebant sortem: tu quoque eras quasi unus ex eis.
Original Hebrew
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣עמד/ך֣עֲמָֽדְ/ךָעמד/ך'a.ma.de./Khastanding/ youHVqcc+Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
שְׁב֥וֹתשב֥ותשְׁבוֹתשבותshe.Vottook captiveHVqcc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
חֵיל֑/וֹחיל֑/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞יםו/נכר֞יםוְ/נָכְרִיםו/נכריםve./na.khe.Rimand/ foreignersHC+Aampa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
שְׁעָרָ֗י/ושער֗י/ושְׁעָרָי/ושערי/וsha.'a.ro/vgates/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יַדּ֣וּיד֣ויַדּוּידוya.Duthey castHVqp3cp
גוֹרָ֔לגור֔לגוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[were] like/ oneHR+Ncfsa
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
12 Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis eius: et non lætaberis super filios Iuda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
Original Hebrew
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּ֤רֶאת֤ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookHVqj2ms
בְ/יוֹם\־ב/יום\בְ/יוֹם\־ב/יום\ve./yom-on/ [the] day ofHR+Ncmsc
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
נָכְר֔/וֹנכר֔/ונָכְר/וֹנכר/וna.khe.R/omisfortune/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשְׂמַ֥חתשמ֥חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machyou rejoiceHVqj2ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
אָבְדָ֑/םאבד֑/םאָבְדָ/םאבד/ם'a.ve.Da/mperish/ theyHVqcc+Sp3mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּגְדֵּ֥לתגד֥לתַּגְדֵּלתגדלtag.Delyou make bigHVhj2ms
פִּ֖י/ךָפ֖י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
13 Neque ingriederis portam populi mei in die ruinæ eorum: neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius: et non emitteris adversus exercitum eius in die vastitatis illius.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּב֤וֹאתב֤ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goHVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\ve./sha.'ar-in/ [the] gate ofHR+Ncmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּ֧רֶאת֧ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookHVqj2ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/רָעָת֖/וֹב/רעת֖/ובְּ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.T/oon/ calamity/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָהתשל֥חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahyou stretch outHVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹב/חיל֖/ובְ/חֵיל/וֹב/חיל/וve./chei.L/oon/ wealth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\'ei.D/odisaster/ hisHNcmsc+Sp3ms
14 Neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint: et non concludes reliquos eius in die tribulationis.
Original Hebrew
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּעֲמֹד֙תעמד֙תַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standHVqj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/פֶּ֔רֶקה/פ֔רקהַ/פֶּרֶקה/פרקha./Pe.rekthe/ parting of waysHTd+Ncmsa
לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִיטָ֑י/ופליט֑י/ופְּלִיטָי/ופליטי/וpe.li.Ta/vfugitives/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּסְגֵּ֥רתסג֥רתַּסְגֵּרתסגרtas.Geryou deliver upHVhj2ms
שְׂרִידָ֖י/ושריד֖י/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.Da/vsurvivors/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
15 Quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֙יתָ֙עש֙ית֙עָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
יֵעָ֣שֶׂהיע֣שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
גְּמֻלְ/ךָ֖גמל/ך֖גְּמֻלְ/ךָגמל/ךge.mul./Kharecompense/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\be./ro.She./khaon/ own head/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
16 Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes Gentes iugiter: et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
כַּֽ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שְׁתִיתֶם֙שתיתם֙שְׁתִיתֶםשתיתםshe.ti.Temyou have drunkHVqp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֔/יקדש֔/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׁתּ֥וּישת֥ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/שָׁת֣וּו/שת֣ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkHc+Vqq3cp
וְ/לָע֔וּו/לע֔ווְ/לָעוּו/לעוve./la.'Uand/ they will swallowHc+Vqq3cp
וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
כְּ/ל֥וֹאכ/ל֥ואכְּ/לוֹאכ/לואke./Lo'like/ notHR+Tn
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey had beenHVqp3cp
17 Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Iacob eos qui se possederant.
Original Hebrew
וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ on/ [the] mountain ofHC+R+Ncmsc
צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.TahdeliveranceHNcfsa
וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy placeHNcmsa
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָֽרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] houseHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\mo.Ra.shei./hempossessions/ theirHNcmpc+Sp3mp
18 Et erit domus Iacob ignis, et domus Ioseph flamma, et domus Esau stipula: et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֨ביעק֨ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
וּ/בֵ֧יתו/ב֧יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לֶהָבָ֗הלהב֗הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vah[will be] a flameHNcfsa
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
לְ/קַ֔שׁל/ק֔שלְ/קַשׁל/קשle./Kash[will become] <into>/ stubbleHR+Ncmsa
וְ/דָלְק֥וּו/דלק֥ווְ/דָלְקוּו/דלקוve./dal.Kuand/ they will burnHc+Vqq3cp
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hem<in>/ themHR+Sp3mp
וַ/אֲכָל֑וּ/םו/אכל֑ו/םוַ/אֲכָלוּ/םו/אכלו/םva./'a.kha.Lu/mand/ they will consume/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongHVqi3ms
שָׂרִיד֙שריד֙שָׂרִידשרידsa.Rida survivorHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenHVpp3ms
19 Et hereditabunt hi, qui ad Austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthiim: et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariæ: et Beniamin possidebit Galaad.
Original Hebrew
וְ/יָרְשׁ֨וּו/ירש֨ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
הַ/נֶּ֜גֶבה/נ֜גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ו/ה/שפלה֙וְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahHC+Td+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
וְ/יָרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofHNcmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
20 Et transmigratio exercitus huius filiorum Israel, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam: et transmigratio Ierusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates Austri.
Original Hebrew
וְ/גָלֻ֣תו/גל֣תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofHC+Ncfsc
הַֽ/חֵל\־ה/חל\הַֽ/חֵל\־ה/חל\ha./chel-the/ fortressHTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisHTd+Tm
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
כְּנַעֲנִים֙כנענים֙כְּנַעֲנִיםכנעניםke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesHNgmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צָ֣רְפַ֔תצ֣רפ֔תצָרְפַתצרפתtza.re.FatZarephathHNpl
וְ/גָלֻ֥תו/גל֥תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofHC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/סְפָרַ֑דב/ספר֑דבִּ/סְפָרַדב/ספרדbi/s.fa.Rad[are] in/ SepharadHR+Npl
יִֽרְשׁ֕וּירש֕ויִֽרְשׁוּירשוyir.Shuthey will take possession ofHVqi3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\ha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
21 Et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau: et erit Domino regnum.
Original Hebrew
וְ/עָל֤וּו/על֤ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upHc+Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙מושעים֙מֽוֹשִׁעִיםמושעיםmo.shi.'ImdeliverersHVhrmpa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לִ/שְׁפֹּ֖טל/שפ֖טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ ruleHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa