reltext

Chapter 31

An exhortation to chastity, temperance, and works of mercy; with the praise of a wise woman.

1 The words of king Lamuel. The vision by which his mother instructed him:1

Original Hebrew

דִּ֭בְרֵיד֭ברידִּבְרֵידבריDiv.rei[the] words ofH1697GHNcmpc
לְמוּאֵ֣ללמוא֣ללְמוּאֵללמואלle.mu.'ElLemuelH3927HNpm
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingH4428GHNcmsc
מַ֝שָּׂ֗אמ֝ש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'an oracleH4853AHNcbsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
יִסְּרַ֥תּ/וּיסר֥ת/ויִסְּרַתּ/וּיסרת/וyi.se.Ra.t/ushe instructed/ himH3256H9033HVpp3fs+Sp3ms
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. 31:1Lamuel: This name signifies God with him, and is supposed to have been one of the names of Solomon.(Challoner)

2 “What, O my beloved? What, O beloved of my womb? What, O beloved of my vows?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
בְּ֭רִ/יב֭ר/יבְּרִ/יבר/יBe.r/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
בִּטְנִ֑/יבטנ֑/יבִּטְנִ/יבטנ/יbit.N/iwomb/ myH0990HH9020HNcfsc+Sp1bs
וּ֝/מֶהו֝/מהוּ/מֶהו/מהU./mehand/ what?H9002H4100HC+Pi
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\נְדָרָֽ/י\׃נדר/י\ne.da.Ra/ivows/ myH5088H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

3 Do not give your substance to women, or your riches to overthrow kings.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms
לַ/נָּשִׁ֣יםל/נש֣יםלַ/נָּשִׁיםל/נשיםla./na.Shimto <the>/ womenH9005H0802GHRd+Ncmpa
חֵילֶ֑/ךָחיל֑/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָו֝/דרכ֗י/ךוּ/דְרָכֶי/ךָו/דרכי/ךu./de.ra.Khei./khaand/ ways/ yourH9002H1870GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
לַֽ/מְח֥וֹתל/מח֥ותלַֽ/מְחוֹתל/מחותla/m.Chotto/ wiping outH9005H4229AHR+Vhcc
מְלָכִֽין\׃מלכין\מְלָכִֽין\׃מלכין\me.la.KhinkingsH4428G\H9016HNcmpa

4 Not to kings, O Lamuel, not to kings give wine. For there are no secrets where drunkenness reigns.

Original Hebrew

אַ֤לא֤לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
לַֽ/מְלָכִ֨ים\׀ל/מלכ֨ים\לַֽ/מְלָכִים\׀ל/מלכים\la/m.la.Khimfor <the>/ kingsH9005H4428G\H9015HRd+Ncmpa
לְֽמוֹאֵ֗ללמוא֗ללְֽמוֹאֵללמואלle.mo.'ElO LemuelH3927HNpm
אַ֣לא֣לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
לַֽ/מְלָכִ֣יםל/מלכ֣יםלַֽ/מְלָכִיםל/מלכיםla/m.la.Khimfor <the>/ kingsH9005H4428GHRd+Ncmpa
שְׁתוֹ\־שתו\שְׁתוֹ\־שתו\she.tov-to drinkH8354\H9014HVqcc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗יםו֝/ל/רוזנ֗יםוּ/לְ/רוֹזְנִיםו/ל/רוזניםu./le./roz.Nimand/ for/ rulersH9002H9005H7336HC+R+Vqrmpa
אֵ֣יא֣יאֵיאי'ovwhere?H0335HTi
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkH7941\H9016HNcmsa

5 And perhaps they may drink and forget judgments, and alter the case of the sons of the poor.

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִ֭שְׁתֶּהי֭שתהיִשְׁתֶּהישתהYish.tehhe should drinkH8354HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣חו/ישכ֣חוְ/יִשְׁכַּחו/ישכחve./yish.Kachand/ he may forgetH9002H7911HC+Vqu3ms
מְחֻקָּ֑קמחק֑קמְחֻקָּקמחקקme.chu.Kak[what] is decreedH2710HVPsmsa
וִֽ֝/ישַׁנֶּהו֝/ישנהוִֽ/ישַׁנֶּהו/ישנהVi./sha.nehand/ he may changeH9002H8138AHC+Vpu3ms
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] cause ofH1779HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121I\H9014HNcmpc
עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa

6 Give strong drink to the grieving, and wine to those who are bitter in soul.

Original Hebrew

תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
שֵׁכָ֣רשכ֣רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa
לְ/אוֹבֵ֑דל/אוב֑דלְ/אוֹבֵדל/אובדle./'o.Vedto/ [one who] is perishingH9005H0006HR+Vqrmsa
וְ֝/יַיִןו֝/ייןוְ/יַיִןו/ייןVe./ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
לְ/מָ֣רֵיל/מ֣רילְ/מָרֵיל/מריle./Ma.reito/ [people] bitter ofH9005H4751HR+Aampc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulH5315G\H9016HNcfsa

7 Let them drink, and forget their needs, and remember their sorrow no more.

Original Hebrew

יִ֭שְׁתֶּהי֭שתהיִשְׁתֶּהישתהYish.tehhe will drinkH8354HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣חו/ישכ֣חוְ/יִשְׁכַּחו/ישכחve./yish.Kachand/ he may forgetH9002H7911HC+Vqu3ms
רִישׁ֑/וֹריש֑/ורִישׁ/וֹריש/וri.Sh/opoverty/ hisH7389BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ֝/עֲמָל֗/וֹו֝/עמל֗/ווַ/עֲמָל/וֹו/עמל/וva./'a.ma.L/oand/ trouble/ hisH9002H5999H9023HC+Ncbsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִזְכָּר\־יזכר\יִזְכָּר\־יזכר\yiz.kor-he will rememberH2142\H9014HVqi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

8 Open your mouth for the mute and for all the cases of the sons who are passing through.

Original Hebrew

פְּתַח\־פתח\פְּתַח\־פתח\pe.tach-openH6605A\H9014HVqv2ms
פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/אִלֵּ֑םל/אל֑םלְ/אִלֵּםל/אלםle./'i.Lemfor/ [the] dumbH9005H0483HR+Aamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּ֝֗יןד֝֗יןדִּיןדיןDin[the] cause ofH1779HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc
חֲלֽוֹף\׃חלוף\חֲלֽוֹף\׃חלוף\cha.Lofpassing awayH2475\H9016HNcmsa

9 Open your mouth, declare what is just, and do justice to the indigent and the poor.

Original Hebrew

פְּתַח\־פתח\פְּתַח\־פתח\pe.tach-openH6605A\H9014HVqv2ms
פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁפָט\־שפט\שְׁפָט\־שפט\she.fot-judgeH8199\H9014HVqv2ms
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ֝/דִ֗יןו֝/ד֗יןוְ/דִיןו/דיןve./Dinand/ plead [the] cause ofH9002H1777HC+Vqv2ms
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa
וְ/אֶבְיֽוֹן\׃\ \פו/אביון\\ \פוְ/אֶבְיֽוֹן\׃\ \פו/אביון\\ \פve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034\H9016\ \H9017HC+Aamsa

10 Who shall find a strong woman? Far away, and from the furthest parts, is her price.

Original Hebrew

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a wife ofH0802H\H9014HNcfsc
חַ֭יִלח֭ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'will he findH4672HVqi3ms
וְ/רָחֹ֖קו/רח֖קוְ/רָחֹקו/רחקve./ra.Chokand/ [is] farH9002H7350HC+Aamsa
מִ/פְּנִינִ֣יםמ/פנינ֣יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ jewelsH9006H6443HR+Ncmpa
מִכְרָֽ/הּ\׃מכר/ה\מִכְרָֽ/הּ\׃מכר/ה\mikh.Ra/hprice/ herH4377H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

11 The heart of her husband confides in her, and he will not be deprived of spoils.

Original Hebrew

בָּ֣טַחב֣טחבָּטַחבטחBa.tachit trustsH0982HVqp3ms
בָּ֭/הּב֭/הבָּ/הּב/הba/hin/ herH9003H9034HR+Sp3fs
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ֝/שָׁלָ֗לו֝/של֗לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ gainH9002H7998HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֶחְסָֽר\׃יחסר\יֶחְסָֽר\׃יחסר\yech.Sarhe lacksH2637\H9016HVqi3ms

12 She will repay him with good, and not evil, all the days of her life.

Original Hebrew

גְּמָלַ֣תְ/הוּגמל֣ת/הוגְּמָלַתְ/הוּגמלת/הוge.ma.Lat./hushe feeds/ himH1580H9033HVqp3fs+Sp3ms
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֶּֽי/ה\׃חיי/ה\חַיֶּֽי/ה\׃חיי/ה\chai.Yei/hlife/ herH2416EH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

13 She has sought wool and flax, and she has worked these by the counsel of her hands.

Original Hebrew

דָּ֭רְשָׁהד֭רשהדָּרְשָׁהדרשהDa.re.shahshe seeksH1875HVqp3fs
צֶ֣מֶרצ֣מרצֶמֶרצמרTze.merwoolH6785HNcmsa
וּ/פִשְׁתִּ֑יםו/פשת֑יםוּ/פִשְׁתִּיםו/פשתיםu./fish.Timand/ flax<es>H9002H6593HC+Ncmpa
וַ֝/תַּ֗עַשׂו֝/ת֗עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she workedH9001H6213AHc+Vqw3fs
בְּ/חֵ֣פֶץב/ח֣פץבְּ/חֵפֶץב/חפץbe./Che.fetzin/ [the] delight ofH9003H2656HR+Ncmsc
כַּפֶּֽי/הָ\׃כפי/ה\כַּפֶּֽי/הָ\׃כפי/ה\ka.Pei./hahands/ herH3709GH9024\H9016HNcfdc+Sp3fs

14 She has become like a merchant’s ship, bringing her bread from far away.

Original Hebrew

הָ֭יְתָהה֭יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe isH1961HVqp3fs
כָּ/אֳנִיּ֣וֹתכ/אני֣ותכָּ/אֳנִיּוֹתכ/אניותko./'o.ni.Yotlike/ [the] ships ofH9004H0591HR+Ncfpc
סוֹחֵ֑רסוח֑רסוֹחֵרסוחרso.Chera traderH5503HVqrmsa
מִ֝/מֶּרְחָ֗קמ֝/מרח֗קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa
תָּבִ֥יאתב֥יאתָּבִיאתביאta.Vi'she bringsH0935PHVhi3fs
לַחְמָֽ/הּ\׃לחמ/ה\לַחְמָֽ/הּ\׃לחמ/ה\lach.Ma/hfood/ herH3899GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

15 And she has risen in the night, and given a prey to her household, and provisions to her maids.

Original Hebrew

וַ/תָּ֤קָם\׀ו/ת֤קם\וַ/תָּקָם\׀ו/תקם\va./Ta.komand/ she roseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3fs
בְּ/ע֬וֹדב/ע֬ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhen/ stillH9003H5750HR+Acmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֣ןו/תת֣ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001H5414GHc+Vqw3fs
טֶ֣רֶףט֣רףטֶרֶףטרףTe.reffoodH2964HNcmsa
לְ/בֵיתָ֑/הּל/בית֑/הלְ/בֵיתָ/הּל/בית/הle./vei.Ta/hto/ household/ herH9005H1004MH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ֝/חֹ֗קו֝/ח֗קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ an allotted portionH9002H2706HHC+Ncmsa
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ\׃ל/נערתי/ה\לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ\׃ל/נערתי/ה\le./na.'a.ro.Tei./hato/ female servants/ herH9005H5291H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

16 She has considered a field and bought it. From the fruit of her own hands, she has planted a vineyard.

Original Hebrew

זָמְמָ֣הזממ֣הזָמְמָהזממהza.me.Mahshe considersH2161HVqp3fs
שָׂ֭דֶהש֭דהשָׂדֶהשדהSa.deha fieldH7704GHNcmsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּו/תקח֑/הווַ/תִּקָּחֵ/הוּו/תקח/הוva./ti.ka.Che./huand/ she took/ itH9001H3947KH9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
כַ֝פֶּ֗י/הָכ֝פ֗י/הכַפֶּי/הָכפי/הkha.Pei./hahands/ herH3709GH9024HNcfdc+Sp3fs
נָ֣טְעָהנ֣טעהנָטְעָהנטעהne.ta'she plantsH5193HVqp3fs
כָּֽרֶם\׃כרם\כָּֽרֶם\׃כרם\Ka.rema vineyardH3754\H9016HNcmsa

17 She has wrapped her waist with fortitude, and she has strengthened her arm.

Original Hebrew

חָֽגְרָ֣החגר֣החָֽגְרָהחגרהcha.ge.Rahshe girdsH2296HVqp3fs
בְ/ע֣וֹזב/ע֣וזבְ/עוֹזב/עוזve./'ozwith/ strengthH9003H5797HR+Ncmsa
מָתְנֶ֑י/הָמתנ֑י/המָתְנֶי/הָמתני/הma.te.Nei./haloins/ herH4975H9024HNcmdc+Sp3fs
וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץו֝/תאמ֗ץוַ/תְּאַמֵּץו/תאמץva./te.'a.Metzand/ she strengthenedH9001H0553Hc+Vpw3fs
זְרֹעוֹתֶֽי/הָ\׃זרעותי/ה\זְרֹעוֹתֶֽי/הָ\׃זרעותי/ה\ze.ro.'o.Tei./haarms/ herH2220H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

18 She has tasted and seen that her tasks are good; her lamp shall not be extinguished at night.

Original Hebrew

טָ֭עֲמָהט֭עמהטָעֲמָהטעמהTa.'a.mahshe perceivesH2938HVqp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
סַחְרָ֑/הּסחר֑/הסַחְרָ/הּסחר/הsach.Ra/hprofit/ herH5504H9024HNcmsc+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכְבֶּ֖היכב֖היִכְבֶּהיכבהyikh.Behit is extinguishedH3518HVqi3ms
בַ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./la.yilin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
נֵרָֽ/הּ\׃נר/ה\נֵרָֽ/הּ\׃נר/ה\ne.Ra/hlamp/ herH5216AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

19 She has put her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.

Original Hebrew

יָ֭דֶי/הָי֭די/היָדֶי/הָידי/הYa.dei./hahands/ herH3027GH9024HNcbdc+Sp3fs
שִׁלְּחָ֣השלח֣השִׁלְּחָהשלחהshi.le.Chahshe stretches outH7971KHVpp3fs
בַ/כִּישׁ֑וֹרב/כיש֑ורבַ/כִּישׁוֹרב/כישורva./ki.Shoron the/ distaffH9003H3601HRd+Ncmsa
וְ֝/כַפֶּ֗י/הָו֝/כפ֗י/הוְ/כַפֶּי/הָו/כפי/הve./kha.Pei./haand/ palms/ herH9002H3709GH9024HC+Ncfdc+Sp3fs
תָּ֣מְכוּת֣מכותָּמְכוּתמכוTa.me.khuthey graspH8551HVqp3cp
פָֽלֶךְ\׃פלך\פָֽלֶךְ\׃פלך\Fa.lekh[the] spindleH6418\H9016HNcmsa

20 She has opened her hand to the needy, and she has extended her hands to the poor.

Original Hebrew

כַּ֭פָּ/הּכ֭פ/הכַּפָּ/הּכפ/הKa.pa/hpalm/ herH3709GH9024HNcfsc+Sp3fs
פָּרְשָׂ֣הפרש֣הפָּרְשָׂהפרשהpa.re.Sahshe spreads outH6566HVqp3fs
לֶ/עָנִ֑יל/ענ֑ילֶ/עָנִיל/עניle./'a.Nito <the>/ poor [person]H9005H6041HRd+Aamsa
וְ֝/יָדֶ֗י/הָו֝/יד֗י/הוְ/יָדֶי/הָו/ידי/הve./ya.Dei./haand/ hands/ herH9002H3027GH9024HC+Ncbdc+Sp3fs
שִׁלְּחָ֥השלח֥השִׁלְּחָהשלחהshi.le.Chahshe stretches outH7971KHVpp3fs
לָֽ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\לָֽ/אֶבְיֽוֹן\׃ל/אביון\La./'ev.Yonto the/ needy [person]H9005H0034\H9016HRd+Aamsa

21 She shall not fear, in the cold of snow, for her household. For all those of her household have been clothed two-fold.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִירָ֣אתיר֣אתִירָאתיראti.Ra'she is afraidH3372GHVqi3fs
לְ/בֵיתָ֣/הּל/בית֣/הלְ/בֵיתָ/הּל/בית/הle./vei.Ta/hfor/ household/ herH9005H1004MH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
מִ/שָּׁ֑לֶגמ/ש֑לגמִ/שָּׁלֶגמ/שלגmi./Sha.legfrom/ snowH9006H7950HR+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֝יתָ֗/הּב֝ית֗/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhousehold/ herH1004MH9024HNcmsc+Sp3fs
לָבֻ֥שׁלב֥שלָבֻשׁלבשla.Vush[is] clothedH3847HAamsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.Nimscarlet<s>H8144\H9016HNcmpa

22 She has made embroidered clothing for herself. Fine linen and purple is her garment.

Original Hebrew

מַרְבַדִּ֥יםמרבד֥יםמַרְבַדִּיםמרבדיםmar.va.DimcoveringsH4765HNcmpa
עָֽשְׂתָה\־עשתה\עָֽשְׂתָה\־עשתה\'a.se.tah-she makesH6213H\H9014HVqp3fs
לָּ֑/הּל֑/הלָּ/הּל/הLa/hfor/ herselfH9005H9034HR+Sp3fs
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששshesh[is] fine linenH8336BHNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֣ןו/ארגמ֣ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
לְבוּשָֽׁ/הּ\׃לבוש/ה\לְבוּשָֽׁ/הּ\׃לבוש/ה\le.vu.Sha/hclothing/ herH3830H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

23 Her husband is noble at the gates, when he sits among the senators of the land.

Original Hebrew

נוֹדָ֣ענוד֣ענוֹדָענודעno.Da'[is] knownH3045HVNrmsa
בַּ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹב֝/שבת֗/ובְּ/שִׁבְתּ/וֹב/שבת/וbe./shiv.T/owhen/ sits/ heH9003H3427H9043HR+Vqcc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
זִקְנֵי\־זקני\זִקְנֵי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

24 She has made finely woven cloth and sold it, and she has delivered a waistband to the Canaanite.12

Original Hebrew

סָדִ֣יןסד֣יןסָדִיןסדיןsa.Dinlinen garment[s]H5466HNcmsa
עָ֭שְׂתָהע֭שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahshe makesH6213HHVqp3fs
וַ/תִּמְכֹּ֑רו/תמכ֑רוַ/תִּמְכֹּרו/תמכרva./tim.Korand/ she soldH9001H4376Hc+Vqw3fs
וַ֝/חֲג֗וֹרו֝/חג֗ורוַ/חֲגוֹרו/חגורva./cha.Gorand/ a beltH9002H2290BHC+Ncmsa
נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe suppliesH5414GHVqp3fs
לַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ל/כנעני\לַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ל/כנעני\La./ke.na.'a.Nito the/ merchantsH9005H3669B\H9016HRd+Ngmsa
  1. 31:24The word ‘cingulum’ refers to something that encircles or wraps; in this context, it is made of cloth. It could conceivably be anything from a headband to an undergarment.(Conte)
  2. 31:24The Chanaanite: The merchant, for Chanaanite, in Hebrew, signifies a merchant.(Challoner)

25 Strength and elegance are her clothing, and she will laugh in the final days.

Original Hebrew

עֹז\־עז\עֹז\־עז\'oz-[is] strengthH5797\H9014HNcmsa
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ honorH9002H1926HC+Ncmsa
לְבוּשָׁ֑/הּלבוש֑/הלְבוּשָׁ/הּלבוש/הle.vu.Sha/hclothing/ herH3830H9024HNcmsc+Sp3fs
וַ֝/תִּשְׂחַ֗קו֝/תשח֗קוַ/תִּשְׂחַקו/תשחקva./tis.Chakand/ she laughedH9001H7832Hc+Vqw3fs
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a dayH9005H3117GHR+Ncmsa
אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\'a.cha.RonfutureH0314\H9016HAamsa

26 She has opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.

Original Hebrew

פִּ֭י/הָפ֭י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ herH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs
פָּתְחָ֣הפתח֣הפָּתְחָהפתחהpa.te.Chahshe opensH6605AHVqp3fs
בְ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבְ/חָכְמָהב/חכמהve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH9003H2451HR+Ncfsa
וְ/תֽוֹרַת\־ו/תורת\וְ/תֽוֹרַת\־ו/תורת\ve./to.rat-and/ instruction ofH9002H8451\H9014HC+Ncfsc
חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
לְשׁוֹנָֽ/הּ\׃לשונ/ה\לְשׁוֹנָֽ/הּ\׃לשונ/ה\le.sho.Na/htongue/ herH3956GH9024\H9016HNcbsc+Sp3fs

27 She has considered the paths of her household, and she has not eaten her bread in idleness.

Original Hebrew

צ֭וֹפִיָּהצ֭ופיהצוֹפִיָּהצופיהTzo.fi.yah[she is] watching overH6822HVqrfsa
הֲלִיכ֣וֹתהליכ֣ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khot[the] ways ofH1979HNcfpc
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhousehold/ herH1004MH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [the] bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc
עַ֝צְל֗וּתע֝צל֗ותעַצְלוּתעצלות'atz.LutlazinessH6104HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelshe eatsH0398\H9016HVqi3fs

28 Her sons rose up and predicted great happiness; her husband rose up and praised her.1

Original Hebrew

קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey rise upH6965BHVqp3cp
בָ֭נֶי/הָב֭ני/הבָנֶי/הָבני/הVa.nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs
וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָו/יאשר֑ו/הוַֽ/יְאַשְּׁרוּ/הָו/יאשרו/הva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH9001H0833H9034Hc+Vpw3mp+Sp3fs
בַּ֝עְלָ֗/הּב֝על֗/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs
וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ\׃ו/יהלל/ה\וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ\׃ו/יהלל/ה\Va/y.Ha.La/hand/ he praised/ herH9001H1984BH9034\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3fs
  1. 31:28Or, ‘Her sons rose up and proclaimed her most blessed;”(Conte)

29 Many daughters have gathered together riches; you have surpassed them all.

Original Hebrew

רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
בָּ֭נוֹתב֭נותבָּנוֹתבנותBa.notdaughtersH1323GHNcfpa
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneH6213AHVqp3cp
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa
וְ֝/אַ֗תְּו֝/א֗תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
עָלִ֥יתעל֥יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upH5927GHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
כֻּלָּֽ/נָה\׃כל/נה\כֻּלָּֽ/נָה\׃כל/נה\ku.La./nahall of/ themH3605H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

30 Charm is false, and beauty is vain. The woman who fears the Lord, the same shall be praised.

Original Hebrew

שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionH8267HNcmsa
הַ֭/חֵןה֭/חןהַ/חֵןה/חןHa./chen<the>/ graceH9009H2580HTd+Ncmsa
וְ/הֶ֣בֶלו/ה֣בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ [is] vanityH9002H1892HC+Ncmsa
הַ/יֹּ֑פִיה/י֑פיהַ/יֹּפִיה/יפיhai./Yo.fi<the>/ beautyH9009H3308HTd+Ncmsa
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
יִרְאַת\־יראת\יִרְאַת\־יראת\yir.'at-fearingH3373\H9014HAafsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
תִתְהַלָּֽל\׃תתהלל\תִתְהַלָּֽל\׃תתהלל\tit.ha.Lalshe will be praisedH1984B\H9016HVti3fs

The Book of Proverbs

31 Give to her from the fruit of her own hands. And let her works praise her at the gates.

Original Hebrew

תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
לָ֭/הּל֭/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
יָדֶ֑י/הָיד֑י/היָדֶי/הָידי/הya.Dei./hahands/ herH3027GH9024HNcbdc+Sp3fs
וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָו/יהלל֖ו/הוִֽ/יהַלְלוּ/הָו/יהללו/הvi./ha.Lu./haand/ let them praise/ herH9002H1984BH9034HC+Vpu3mp+Sp3fs
בַ/שְּׁעָרִ֣יםב/שער֣יםבַ/שְּׁעָרִיםב/שעריםva./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa
מַעֲשֶֽׂי/הָ\׃מעשי/ה\מַעֲשֶֽׂי/הָ\׃מעשי/ה\ma.'a.Sei./hawork/ herH4639GH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs